1
00:00:01,402 --> 00:00:02,370
(corazones latiendo al unísono
sobre monitor)

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,272
MIRA. HAY SUS PIES
Y AHÍ ESTÁ SU CABEZA.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,773
ESTÁN EXACTAMENTE DONDE ESTÁN
DEBE SER POR 22 SEMANAS.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,641
DOS BEBÉS.
VA A SER UN PUÑADO.

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,243
DOS PUÑADOS, EN REALIDAD.

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,244
(pitidos)

7
00:00:10,278 --> 00:00:11,545
Está bien.

8
00:00:11,579 --> 00:00:13,714
AHORA ES EL MOMENTO
PARA DEJAR LO BUENO.

9
00:00:13,747 --> 00:00:15,649
HAS AUMENTADO
¿DOLOR Y VÓMITOS?

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
SÍ. ESTA MAÑANA
Apenas podía ponerme de pie.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,487
ESTÁ BIEN. TENEMOS
UNA MIRADA AL TUMOR.

12
00:00:19,520 --> 00:00:22,123
(Los latidos del corazón continúan)

13
00:00:22,156 --> 00:00:25,126
EL TUMOR ES DE SIGMOIDE MEDIO.

14
00:00:25,159 --> 00:00:27,095
(pitidos)

15
00:00:27,128 --> 00:00:29,130
EL SIGMOIDE PROXIMAL SE VE LIBRE.

16
00:00:29,163 --> 00:00:30,131
(pitidos)

17
00:00:30,164 --> 00:00:31,299
¿QUÉ?

18
00:00:31,332 --> 00:00:32,566
EL TRUCO ES SACARLO
SIN MOLESTAR EL ÚTERO.

19
00:00:32,600 --> 00:00:33,634
PERO PODEMOS HACERLO.

20
00:00:33,667 --> 00:00:35,269
(exhala)
(corazones latiendo)

21
00:00:35,303 --> 00:00:37,371
ESTÁS DISFRUTANDO ESE SONIDO.
(risas)

22
00:00:37,405 --> 00:00:38,506
SÍ, SOY ADICTA.

23
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
DR. KALFAS ME ENGANCHA
CADA VEZ.

24
00:00:40,241 --> 00:00:41,342
QUÉ LINDO.

25
00:00:41,375 --> 00:00:44,245
LO SIENTO, LLEGO TARDE Y SUDANDO.
EL JUEGO FUE ENTRADAS EXTRA.

26
00:00:44,278 --> 00:00:46,514
EY. TU ERES--
DEBES SER EL PAPÁ AFORTUNADO.

27
00:00:46,547 --> 00:00:47,815
(Carrie) ÉL ES MI DOCTOR.

28
00:00:47,848 --> 00:00:49,517
JASON KALFAS.
MAGGIE LIN.

29
00:00:49,550 --> 00:00:50,418
¿ES USTED O.B.?
MM-HMM.

30
00:00:50,451 --> 00:00:53,354
DE NINGUNA MANERA. JERSEY DE BÉISBOL
ME ECHÓ.

31
00:00:53,387 --> 00:00:55,323
¿PODEMOS HABLAR POR UN SEC?
SÍ.

32
00:00:55,356 --> 00:00:57,225
BUENO.

33
00:00:57,258 --> 00:00:59,260
(conversaciones confusas)

34
00:00:59,293 --> 00:01:01,462
ES UN CÁNCER LIMPIO,
PERO TODAVÍA ES CÁNCER.

35
00:01:01,495 --> 00:01:03,497
EL TUMOR HA CRECIDO SIGNIFICATIVAMENTE
EN LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS,

36
00:01:03,531 --> 00:01:05,666
Y ESTÁ COMENZANDO A MOSTRAR SEÑALES
DE OBSTRUCCIÓN INTESTINAL.

37
00:01:05,699 --> 00:01:08,102
PODEMOS ENTREGAR ESOS BEBÉS
EN MENOS DE DOS MESES.

38
00:01:08,136 --> 00:01:09,103
¿ESTÁS SEGURO QUE NO PODEMOS ESPERAR?

39
00:01:09,137 --> 00:01:09,970
DEBEMOS OPERAR HOY.

40
00:01:10,003 --> 00:01:11,405
YA QUE ESTO ES
UN PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA,

41
00:01:11,439 --> 00:01:12,673
PUEDO OBTENER UN O.R. EN UNA HORA.

42
00:01:12,706 --> 00:01:13,807
¿CUÁL ES TU ENFOQUE?

43
00:01:13,841 --> 00:01:16,710
NORMALMENTE, HARÍA UN EXTENSIVO
ESCISIÓN DE LIMPIEZA DE NODOS.

44
00:01:16,744 --> 00:01:18,812
PERO EN ESTE CASO, NUESTRO OBJETIVO
ES SACAR EL TUMOR

45
00:01:18,846 --> 00:01:20,314
Y TOMAR UNA RESECCIÓN LIMITADA.

46
00:01:20,348 --> 00:01:21,415
DENTRO Y FUERA
¿Lo más rápido posible?

47
00:01:21,449 --> 00:01:22,416
ABSOLUTAMENTE.

48
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
SI NO TE IMPORTA,
CREO QUE ME QUEDARÉ.

49
00:01:23,584 --> 00:01:25,819
SEGURO. QUIZÁS QUIERAS GOLPEAR
LOS AGUACEROS PRIMERO, JETER.

50
00:01:29,890 --> 00:01:31,492
BUENO. NO LO HICISTE
¿ENCUENTRAS ESO EXTRAÑO?

51
00:01:31,525 --> 00:01:32,360
¿QUÉ?

52
00:01:32,393 --> 00:01:33,861
EL ES
UN OBSTETRA/GINECÓLOGO.

53
00:01:33,894 --> 00:01:35,263
LO QUE QUERRIA LA MUJER

54
00:01:35,296 --> 00:01:36,397
UN HOMBRE HERMOSO MUERTO
ASI

55
00:01:36,430 --> 00:01:37,531
¿MIRANDO ENTRE SUS PIERNAS?

56
00:01:39,633 --> 00:01:41,335
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

57
00:01:41,369 --> 00:01:42,570
NECESITO RESERVAR UN O.R.

58
00:01:42,603 --> 00:01:45,539
¿PODRÍAS HABLAR CON EL DR. KALFAS
¿SOBRE LA HISTORIA PRENATAL DE CARRIE?

59
00:01:45,573 --> 00:01:47,141
SE SUPONE QUE CHARLIE Y YO
PARA TENER UN ALMUERZO RÁPIDO.

60
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
SEGURO. Déjame en paz
CON EL BONITO O.B.

61
00:01:49,443 --> 00:01:50,711
A VER SI ME IMPORTA.

62
00:01:53,481 --> 00:01:56,584
***

63
00:01:56,617 --> 00:02:00,188
-- Subtítulos de VITAC --

64
00:02:00,221 --> 00:02:02,256
(Alex) SOLO TENEMOS
MEDIA HORA.

65
00:02:02,290 --> 00:02:03,357
(Charlie) ES SUFICIENTE.

66
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
Entonces, ¿qué eran ustedes?
¿HABLANDO DE ESTA MAÑANA?

67
00:02:05,326 --> 00:02:06,294
¿OMS?

68
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
SAL DE AQUÍ.
(mujer) LO SIENTO.

69
00:02:07,661 --> 00:02:09,863
Um... uh... ¿sí...?

70
00:02:09,897 --> 00:02:11,098
TU Y MI HERMANO.

71
00:02:11,131 --> 00:02:13,301
ERES MUY SECRETO CUANDO
Entré contigo esta mañana.

72
00:02:13,334 --> 00:02:15,203
NO FUE NADA. Mmm...

73
00:02:15,236 --> 00:02:17,638
DE ESO HABLAMOS DESPUÉS.

74
00:02:17,671 --> 00:02:19,940
(ambos gimiendo)

75
00:02:19,973 --> 00:02:21,275
AAH.

76
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
¿QUÉ OCURRE?

77
00:02:24,845 --> 00:02:25,779
(exhala)

78
00:02:25,813 --> 00:02:28,582
Mmm, NADA. YO SOLO...
RECORDÉ ALGO.

79
00:02:28,616 --> 00:02:30,684
¿QUÉ RECORDÓ?

80
00:02:30,718 --> 00:02:31,852
NADA.

81
00:02:33,454 --> 00:02:35,356
ESO SIEMPRE PARECE SER
UNA RESPUESTA CONTIGO ÚLTIMAMENTE.

82
00:02:35,389 --> 00:02:37,625
BUENO, ALGUNAS COSAS
NO QUIERES SABER.

83
00:02:37,658 --> 00:02:38,859
SI LUKE TIENE PROBLEMAS,
NECESITO SABER.

84
00:02:38,892 --> 00:02:40,328
NO DIJE
ESTABA EN PROBLEMAS.

85
00:02:40,361 --> 00:02:42,963
YO DIJE QUE...
BUENO, ¿QUÉ ES?

86
00:02:42,996 --> 00:02:44,465
VAMOS. SOLO TENEMOS
UN PAR DE MINUTOS.

87
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
SÓLO...
NO, NO, NO, NO.

88
00:02:45,566 --> 00:02:46,934
NO HASTA QUE ME LO DIGAS.

89
00:02:46,967 --> 00:02:49,437
(exhala)

90
00:02:49,470 --> 00:02:50,571
le entregué
SU CHAQUETA ESTA MAÑANA,

91
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
Y SE CAYÓ UN FRASCO DE PASTILLAS.

92
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
¿QUÉ TIPO DE PASTILLAS?

93
00:02:53,707 --> 00:02:54,708
ERA VICODÍN.

94
00:02:54,742 --> 00:02:55,876
DIJO QUE NO ERA SUYO
PERO...

95
00:02:55,909 --> 00:02:56,910
ES UN MENTIROSO.

96
00:02:56,944 --> 00:02:58,379
ALEX, YA ESTÁ
YA ESTÁ BASTANTE MIEDO DE MÍ.

97
00:02:58,412 --> 00:02:59,380
¿POR QUÉ NO ESPERAS?
UN PAR DE DÍAS,

98
00:02:59,413 --> 00:03:00,414
Y QUIZÁS TE LO DIGA
¿ÉL MISMO?

99
00:03:00,448 --> 00:03:03,217
SÍ, CORRECTO. VAMOS, LUCAS.
CONTESTAR EL TELÉFONO.

100
00:03:03,251 --> 00:03:04,985
¿NO ESTABAMOS EN EL MEDIO?
¿HAY ALGO DIVERTIDO AQUÍ?

101
00:03:05,018 --> 00:03:06,887
LA DIVERSIÓN HA CODIFICADO.

102
00:03:07,888 --> 00:03:09,323
¿ESTÁS ENOJADO?

103
00:03:09,357 --> 00:03:10,824
¿CREES?

104
00:03:10,858 --> 00:03:13,361
ESTÁS ENOJADO.

105
00:03:13,394 --> 00:03:15,263
(charla de radio de la policía)

106
00:03:15,296 --> 00:03:19,433
¡LUCAS! DEBES ESPERAR
¡PARA LA POLICÍA!

107
00:03:19,467 --> 00:03:22,536
(Lucas) Oye.
(suena el celular)

108
00:03:22,570 --> 00:03:24,538
TIENES QUE HABLAR CONMIGO, HOMBRE.
TIENES QUE DECIRME TU NOMBRE.

109
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
CRAIG.

110
00:03:25,939 --> 00:03:27,475
(anillos)

111
00:03:27,508 --> 00:03:29,710
¿Qué pasa, Craig?
¿CÓMO ESTÁS?

112
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
(el timbre continúa)

113
00:03:31,379 --> 00:03:32,446
¿QUIÉN TE LLAMA?

114
00:03:32,480 --> 00:03:35,649
NO SÉ.
ES MI... HERMANA.
(el timbre se detiene)

115
00:03:35,683 --> 00:03:38,486
VOY A LLAMARLA DE VUELTA.

116
00:03:38,519 --> 00:03:40,521
LUKE, PENSÉ QUE ESTABAS TRABAJANDO
TU PROGRAMA,

117
00:03:40,554 --> 00:03:42,590
QUE NO INCLUYE TRANSPORTE
ALREDEDOR DE UNA BOTELLA DE DOWNERS.

118
00:03:42,623 --> 00:03:44,292
¿PENSAS QUE
¿NO ME LO DIRÍA?

119
00:03:44,325 --> 00:03:45,593
VOY A LLAMAR
HASTA QUE RESPONDAS,

120
00:03:45,626 --> 00:03:47,595
Y LUEGO VOY A GRITAR.

121
00:03:47,628 --> 00:03:52,032
(sollozos)
ESTE TRABAJO LO FUE.

122
00:03:52,065 --> 00:03:54,468
ERA TODO LO QUE TENÍA,
Y LUEGO ME ENLATARON.

123
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
BUENO.

124
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
EY.

125
00:03:58,372 --> 00:04:01,642
CRAIG, QUE NECESITA ESTE TRABAJO,
¿SABES?

126
00:04:01,675 --> 00:04:03,477
DÉJAME PREGUNTARTE ALGO--

127
00:04:03,511 --> 00:04:06,547
¿ESTÁ FAMILIAR CON EL,
Eh, ¿PRINCIPIOS DE LD50?

128
00:04:06,580 --> 00:04:07,348
NO.

129
00:04:07,381 --> 00:04:08,916
¿NO? BUENO.
BUENO, TE LO VOY A CONTAR.

130
00:04:08,949 --> 00:04:10,651
LD50 ES UNA DOSIS DE UNA TOXINA

131
00:04:10,684 --> 00:04:12,620
ESO MATARÁ AL 50%
DE UNA POBLACIÓN PROBADA.

132
00:04:12,653 --> 00:04:14,488
AHORA ESTAMOS ARRIBA, QUE,
¿40 PIES?

133
00:04:14,522 --> 00:04:16,324
ESO ES LD50 PARA UNA CAÍDA.

134
00:04:16,357 --> 00:04:18,926
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
¿CRAIG? CRAIG, ESO SIGNIFICA

135
00:04:18,959 --> 00:04:22,330
SOLO TIENES
UN 50% DE PROBABILIDAD DE MORIR.

136
00:04:22,363 --> 00:04:23,564
¿ENTENDES ESO?

137
00:04:23,597 --> 00:04:27,335
ACEPTARÉ ESAS PROBABILIDADES.
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

138
00:04:27,368 --> 00:04:29,002
PORQUE SI NO MUERES,
CRAIG, ¿SABES LO QUE PASA?

139
00:04:29,036 --> 00:04:30,037
TE LO VOY A DECIR.

140
00:04:30,070 --> 00:04:30,838
TE VAS A ROMPER EL CUELLO,

141
00:04:30,871 --> 00:04:34,342
TE VAS A ROMPER
TU ESPALDA, ¿vale?

142
00:04:34,375 --> 00:04:35,576
LESIONES INTERNAS MASIVAS.

143
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
VOY A BAJAR ALLÍ, ESTOY
TE VOY A TIRAR EN UNA CAMILLA,

144
00:04:36,844 --> 00:04:37,811
TE VOY A LLEVAR
AL HOSPITAL,

145
00:04:37,845 --> 00:04:39,613
Y VAN A
SALVARTE, CRAIG.

146
00:04:39,647 --> 00:04:41,615
SOLO PARA QUE PUEDAS GASTAR
EL RESTO DE TU VIDA

147
00:04:41,649 --> 00:04:44,418
EN SILLA DE RUEDAS,
CHUPAR LA COMIDA CON UNA PAJA.

148
00:04:44,452 --> 00:04:47,821
¿ES ESO LO QUE QUIERES, CRAIG?

149
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
ESO NO ES LO QUE QUIERES.

150
00:04:49,390 --> 00:04:51,959
NO QUIERES ESO.

151
00:04:51,992 --> 00:04:53,594
¿BIEN?
(llorando) NO LO SÉ...

152
00:04:53,627 --> 00:04:56,830
BUENO. BUENO.

153
00:04:56,864 --> 00:04:58,699
NO ERES LO SUFICIENTE ALTO, AMIGO.

154
00:04:58,732 --> 00:04:59,633
¿TÚ ENTIENDES?

155
00:04:59,667 --> 00:05:02,536
ASÍ QUE BAJAMOS.
PENSEMOS EN ESTO.

156
00:05:02,570 --> 00:05:03,904
PUEDES CAMBIAR DE OPINIÓN.

157
00:05:03,937 --> 00:05:05,939
Y SI TODAVÍA
QUIERO IR A POR ELLO,

158
00:05:05,973 --> 00:05:09,076
SOLO PODEMOS ENCONTRARTE
UN PUNTO MÁS ALTO, ¿ESTÁ BIEN?

159
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
NO ERES LO SUFICIENTE ALTO.

160
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
VAMOS.

161
00:05:12,880 --> 00:05:15,516
ESTÁ BIEN.
SÍ.

162
00:05:15,549 --> 00:05:18,586
ESTÁ BIEN. BIEN.
IR DESPACIO. IR DESPACIO.

163
00:05:18,619 --> 00:05:19,653
(grita indistintamente)

164
00:05:32,800 --> 00:05:35,369
(hombres gritando indistintamente)

165
00:05:35,403 --> 00:05:38,772
(suena el celular)

166
00:05:38,806 --> 00:05:40,374
(jadeos)

167
00:05:40,408 --> 00:05:43,544
(hombre) QUÉDATE QUIETO.
(el timbre continúa)

168
00:05:43,577 --> 00:05:45,012
Está bien. ESTO NO ES DIVERTIDO, LUKE.

169
00:05:45,045 --> 00:05:46,013
ME DIRIJO A OPERACIÓN AHORA.

170
00:05:46,046 --> 00:05:49,349
SALDRÉ EN UN PAR DE
HORARIO, ASI QUE LLAMEME.

171
00:05:50,618 --> 00:05:53,053
(tos)
¡NO TE MUEVES!

172
00:05:53,086 --> 00:05:54,755
(gemidos)

173
00:05:54,788 --> 00:05:56,490
¡LUCAS, NO TE MUEVES!

174
00:05:56,524 --> 00:05:58,926
AAH.

175
00:05:58,959 --> 00:06:00,928
¡AAH!

176
00:06:00,961 --> 00:06:03,931
(jadeando)
(sirenas aullando a lo lejos)

177
00:06:14,074 --> 00:06:15,476
(Luke) ¿ALGÚN DATO VITAL?
NO, HOMBRE, ÉL ES V.S.A.

178
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
TIENES QUE DEJARME
VESTE SU HERIDA.

179
00:06:17,010 --> 00:06:19,046
(respirando pesadamente)
ESCÚCHAME.

180
00:06:19,079 --> 00:06:21,515
NECESITO UN MEDICO DE HUESOS.
ES UNA FRACTURA SEGMENTAL, ¿vale?

181
00:06:21,549 --> 00:06:22,716
TENEMOS QUE ATRAPARTE
ESTABILIZADO PRIMERO,

182
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
Y LUEGO PODEMOS DISCUTAR--
CLAYTON, ¡CÁLLATE!

183
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
MIRAR. ESTE ES MI HUESO.

184
00:06:26,487 --> 00:06:27,521
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

185
00:06:27,555 --> 00:06:28,789
NECESITO QUE LLAMES A ALGUIEN,
¿BIEN?

186
00:06:28,822 --> 00:06:30,090
BUENO.

187
00:06:31,191 --> 00:06:32,793
ZACH, ¿ESTÁS OCUPADO?
NO ¿QUÉ PASA?

188
00:06:32,826 --> 00:06:34,728
VAMOS A MOVIR.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

189
00:06:34,762 --> 00:06:36,196
SUFRIÓ UNA CAÍDA DE 40 PIES.
IMPALAMIENTO DE PIERNA.

190
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
FRACTURA DEL FÉMUR PROXIMAL.

191
00:06:37,698 --> 00:06:39,933
MÚLTIPLES ABRASIONES.
ESO ES SÓLO PARA EMPEZAR.

192
00:06:39,967 --> 00:06:42,736
¿Y SABES ASÍ?
PORQUE TOMÉ LA LLAMADA.

193
00:06:42,770 --> 00:06:44,404
ES LUKE REID.

194
00:06:49,209 --> 00:06:50,978
AHÍ ESTÁS. HE ESTADO BUSCANDO
PARA TI. NECESITO HABLAR.

195
00:06:51,011 --> 00:06:53,614
Eh, lo siento. TENGO SESIÓN DE GRUPO
EN UN MINUTO.

196
00:06:53,647 --> 00:06:55,516
TENGO QUE CORRER.
¿POR FAVOR? ES IMPORTANTE.

197
00:06:55,549 --> 00:06:56,584
¿VENIR A ENCONTRARME DESPUÉS?

198
00:06:56,617 --> 00:06:58,085
ME SIENTO RARO.
BUENO.

199
00:07:00,721 --> 00:07:01,689
(rasgaduras)
Mmmm.

200
00:07:01,722 --> 00:07:02,790
ESTÁS COMIENDO TU TAZA.

201
00:07:02,823 --> 00:07:03,924
(clacks)

202
00:07:03,957 --> 00:07:06,093
Ah, lo siento.
Supongo que tengo hambre.

203
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
OH. QUIZÁS DEBERÍAMOS TOMAR ALGUNOS
ALMUERZO DESPUÉS DE LA OPERACIÓN, ENTONCES.

204
00:07:07,761 --> 00:07:10,063
Mmm, YO... TENGO UN NOVIO.

205
00:07:10,097 --> 00:07:11,665
NO, NO LO QUISE DECIR
DE ESA MANERA.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
EL ES GUAPO TAMBIÉN...

207
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
DE UNA MANERA DIFERENTE
QUE TÚ.

208
00:07:15,168 --> 00:07:16,169
BUENO.

209
00:07:20,140 --> 00:07:23,210
(el monitor emite un pitido constante)

210
00:07:23,243 --> 00:07:27,214
CARRIE. HOLA. ¿ESTÁS LISTO?

211
00:07:27,247 --> 00:07:28,949
MIS BEBÉS
VAMOS A ESTAR BIEN, ¿NO?

212
00:07:28,982 --> 00:07:31,985
SÍ. PERO DURANTE LA CIRUGÍA,
MI PRIORIDAD SERÁS TÚ.

213
00:07:32,019 --> 00:07:33,954
TENGO 42 AÑOS
MUJER SOLTERA EMBARAZADA

214
00:07:33,987 --> 00:07:35,489
CON CÁNCER DE INTESTINO.

215
00:07:35,523 --> 00:07:37,257
OPERABLE, VARIEDAD DE JARDÍN
CÁNCER DE INTESTINO.

216
00:07:37,290 --> 00:07:39,126
TIENES AFORTUNADA.

217
00:07:39,159 --> 00:07:40,794
NO, LO QUE SOY ESTÁ ATERRADO.

218
00:07:40,828 --> 00:07:42,596
TENDRÉ SUERTE SI SALGO DE
ESTA CIRUGÍA

219
00:07:42,630 --> 00:07:44,932
CON AMBOS BEBÉS,
Y EL CÁNCER SE DESAPARECIÓ.

220
00:07:44,965 --> 00:07:47,067
Y CUALQUIER OTRA HISTORIA
ES UNA TRAGEDIA.

221
00:07:47,100 --> 00:07:49,069
ESTO ES
UN PROCEDIMIENTO SENCILLO

222
00:07:49,102 --> 00:07:50,738
CON UNA TASA DE RECUPERACIÓN MUY ALTA.

223
00:07:50,771 --> 00:07:52,072
HOLA.

224
00:07:52,105 --> 00:07:53,206
DR. KALFAS.

225
00:07:53,240 --> 00:07:54,775
Estaré observando
DE LA GALERÍA.

226
00:07:54,808 --> 00:07:56,276
SI NECESITAS ALGO,
SOLO GRITA, ENTRARÉ VOLANDO.

227
00:07:56,309 --> 00:07:58,579
COMO SUPERMÁN.

228
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
TE VERÉ
CUANDO TE DESPERTES.

229
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
(la puerta se cierra)

230
00:08:02,850 --> 00:08:04,117
LO FROTAMOS.

231
00:08:05,819 --> 00:08:07,688
(se ríe suavemente)

232
00:08:11,825 --> 00:08:13,060
MAGGIE.

233
00:08:14,161 --> 00:08:17,631
(charla de radio de la policía,
hombres gritando indistintamente)

234
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
(gritos de sirena)

235
00:08:22,603 --> 00:08:24,638
Bien, danos algo de espacio.

236
00:08:24,672 --> 00:08:25,573
(Clayton) ÉL ES A.O. VECES TRES.

237
00:08:25,606 --> 00:08:28,241
BUEN C.F.M. DISTAL
EL PULSO ES TACICO A 110.

238
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
GRACIAS POR VENIR.

239
00:08:29,342 --> 00:08:30,811
NO ME LO PERDERÍA, AMIGO.

240
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
MOLINERO.
LUCAS.

241
00:08:32,045 --> 00:08:33,313
HA PERDIDO MUCHA SANGRE.
PULSÁTIL.

242
00:08:33,346 --> 00:08:35,883
Está bien, hombre.
LO TENGO. GRACIAS.

243
00:08:35,916 --> 00:08:37,551
(Lucas) ¡AAH! ¡AAH!

244
00:08:37,585 --> 00:08:38,786
LUKE, ¿PUEDES SENTIR LOS DEDOS DE LOS PIES?

245
00:08:38,819 --> 00:08:39,787
PUAJ. LO CREO, SÍ.

246
00:08:39,820 --> 00:08:42,055
CREPITUS, EL PECHO.
PROBABLEMENTE UNA COSTILLA FRACTURA.

247
00:08:42,089 --> 00:08:44,992
PARECE UN RADIO DISTAL
FRACTURA TAMBIÉN.

248
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
BUENA NOTICIA, ESE NEUROVASCULAR
EL PAQUETE ESTÁ INTACTO.

249
00:08:46,894 --> 00:08:49,062
OH, ME ENCUENTRO DIFÍCIL CONSEGUIR
EMOCIONADO POR ESO AHORA MISMO.

250
00:08:49,096 --> 00:08:50,631
BIEN, AL MENOS
NO QUEDARÁS PARALIZADO.

251
00:08:50,664 --> 00:08:52,265
BIEN, NOTICIAS DIFÍCILES...

252
00:08:52,299 --> 00:08:53,667
TE SACAMOS DE ESTA COSA...

253
00:08:53,701 --> 00:08:54,735
Voy a vaciar
COMO UN GLOBO DE AGUA.

254
00:08:56,303 --> 00:08:58,105
TENEMOS QUE CORTARLO.

255
00:08:58,138 --> 00:08:59,206
¿CORTARLO?

256
00:08:59,239 --> 00:09:00,874
(Alex) EL HÍGADO ESTÁ LIMPIO.

257
00:09:00,908 --> 00:09:03,176
(silbido de la manguera de aire,
monitores pitando constantemente)

258
00:09:03,210 --> 00:09:05,646
ASI ES EL RESTO DE
LA CAVIDAD PERITONEAL.

259
00:09:05,679 --> 00:09:07,981
VOY A COMPROBAR
LA ZONA PRIMARIA.

260
00:09:08,015 --> 00:09:10,884
MAGGIE, ¿PUEDES DECIRME?
¿LOS COMPONENTES DEL TUMOR?

261
00:09:12,385 --> 00:09:14,855
¿MAGGIE?
¿QUÉ?

262
00:09:14,888 --> 00:09:16,056
GUAU. HOY SOY CADETE ESPACIAL.

263
00:09:16,089 --> 00:09:18,626
Um, porque yo... lo siento.
NO ENFOCADO.

264
00:09:18,659 --> 00:09:22,863
UM, T.N.M. COMPONENTES
INCLUIR EL TAMAÑO DEL TUMOR,

265
00:09:22,896 --> 00:09:26,099
NODOS POSITIVOS,
Y ENFERMEDAD METASTÁSICA.

266
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
SOLO COMPROBANDO.
QUEDATE CONMIGO AQUI.

267
00:09:27,735 --> 00:09:29,102
MM-HMM.

268
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
(Álex) Está bien.

269
00:09:31,805 --> 00:09:34,274
SIN METÁSTASIS INTERABDOMINALES.

270
00:09:34,307 --> 00:09:37,110
SIGMOIDE PROXIMAL
ES MÓVIL.

271
00:09:37,144 --> 00:09:39,880
CLARO DEL RECTOSIGMOIDE.

272
00:09:40,881 --> 00:09:42,883
BUENO.

273
00:09:42,916 --> 00:09:44,017
PUAJ.

274
00:09:44,051 --> 00:09:46,019
PARTE DEL TUMOR ESTÁ PEGADA
AL LADO DEL ÚTERO.

275
00:09:46,053 --> 00:09:47,054
¿PUEDES ENTRAR DEBAJO?

276
00:09:47,087 --> 00:09:49,723
CREO QUE QUIZÁS SI PUEDO CONSEGUIR
MIS DEDOS AHÍ...

277
00:09:49,757 --> 00:09:51,091
PODRÍA SER CAPAZ
PARA QUITARLO.

278
00:09:51,124 --> 00:09:53,293
SOLO TENGO QUE...

279
00:09:53,326 --> 00:09:55,763
¿TE IMPORTA RETROCEDER UN POCO?
¿POCO? NECESITO UN ESPACIO.

280
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
¿CINTA UMBILICAL?

281
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
MM-HMM.

282
00:10:00,267 --> 00:10:01,234
BUENO.

283
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
KELLY.

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
SÍ.

285
00:10:10,778 --> 00:10:12,379
Y TIRAR DE ÉL.
MM-HMM.

286
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
CAUTERIO, POR FAVOR.

287
00:10:15,148 --> 00:10:16,116
(exhala)

288
00:10:16,149 --> 00:10:18,719
NO ME GUSTA
ESTAR TAN CERCA DEL ÚTERO.

289
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
(pitido)

290
00:10:26,860 --> 00:10:28,161
LO TENGO.
TÚ LO HICISTE.

291
00:10:28,195 --> 00:10:31,131
HICE. AHORA VAMOS A CONSEGUIR
ESE TUMOR FUERA.

292
00:10:31,164 --> 00:10:33,133
UH-OH.
(pitido)

293
00:10:33,166 --> 00:10:34,267
ES LIQUIDO AMNIÓTICO.

294
00:10:34,301 --> 00:10:35,869
SE ACABA DE ROMPER LESIONES.

295
00:10:35,903 --> 00:10:37,137
KALFAS.

296
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
¿LE CORTASTE EL ÚTERO?

297
00:10:41,174 --> 00:10:42,810
PUEDO TENER.

298
00:10:44,812 --> 00:10:47,147
¿PUEDE EL FETO SOBREVIVIR A ESTO?

299
00:10:47,180 --> 00:10:48,415
NO ME PARECE.

300
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
(exhala)

301
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
NO TE PREOCUPES. TE VAMOS A ATRAPAR
FUERA DE AQUÍ EN NINGÚN TIEMPO, HOMBRE.

302
00:10:56,356 --> 00:10:57,691
Voy a llamar a Alex.
NO.

303
00:10:57,725 --> 00:10:58,792
No lo hagas, Joel. Lo digo en serio.

304
00:10:58,826 --> 00:11:01,094
NO VOY A
HAZLA PASAR POR ESO.

305
00:11:01,128 --> 00:11:02,996
SÁCAME DE AQUÍ,
HABLARÉ CON ELLA EN PERSONA.

306
00:11:03,030 --> 00:11:05,432
(vio el motor acelerando)
(hombre) UN PASO ATRÁS.

307
00:11:05,465 --> 00:11:07,901
(fuerte zumbido)

308
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
¡AAH!

309
00:11:10,771 --> 00:11:12,172
¡AAH!

310
00:11:12,205 --> 00:11:13,941
¡AAH!

311
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
(gritos de sirena)

312
00:11:18,111 --> 00:11:19,747
CAÍDA DESDE LAS ALTURAS.

313
00:11:19,780 --> 00:11:21,782
IMPALADO Y A TRAVÉS
EL MUSLO PROXIMAL.

314
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
FRACTURA SEGMENTAL ABIERTA
DEL FÉMUR.

315
00:11:23,116 --> 00:11:26,219
G.C.S. 15, FRECUENCIA CARDÍACA 125,
B.P. 80/50.

316
00:11:26,253 --> 00:11:28,188
PON OTRA LÍNEA.
BOLO SALINO, AMP DEL TÉTANO,

317
00:11:28,221 --> 00:11:29,289
GRAMO DE CEFAZOLIN.

318
00:11:29,322 --> 00:11:30,891
NO PODEMOS PONERLO
EN EL T.C. COMO ESTO.

319
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
SÍ, NO ES BROMA. PREPARAMOS
UNA RADIOGRAFIA LATERAL, POR FAVOR.

320
00:11:32,860 --> 00:11:34,427
A LAS TRES. UNO, DOS, TRES.

321
00:11:34,461 --> 00:11:37,164
(respiración dificultosa)

322
00:11:37,197 --> 00:11:38,165
ÉSA ES UNA GRAN BRECHA.

323
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
SÍ, ESE TEJIDO SUAVE
LA LESIÓN VA A SER MALA.

324
00:11:40,067 --> 00:11:41,068
SI, ESE MAS BAJO
LA FRACTURA ESTÁ LIMPIA,

325
00:11:41,101 --> 00:11:42,069
PERO EL PROXIMAL...

326
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
Hola, Charlie.

327
00:11:43,270 --> 00:11:46,039
MIRA ESO.
CUATRO, CINCO PIEZAS.
Oye, ¿me llamas?

328
00:11:46,073 --> 00:11:47,307
HICE. CAMINEMOS.

329
00:11:47,340 --> 00:11:48,375
GUAU.

330
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
BASTANTE MI SENTIMIENTO.

331
00:11:49,877 --> 00:11:50,978
¿ES TU MEJOR VISTA?

332
00:11:51,011 --> 00:11:53,246
DESAFORTUNADAMENTE, LOS ÁNGULOS SON
LIMITADO POR MOTIVOS OBVIOS.

333
00:11:53,280 --> 00:11:54,414
¿QUÉ HARÍAS?

334
00:11:54,447 --> 00:11:56,784
¿QUÉ PUEDES HACER? TU LO TIRAS
FUERA, MIRA LO QUE PASA, REACCIONA.

335
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
(Joel) SÍ.

336
00:11:58,351 --> 00:12:00,187
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
ME LLAMASTE PARA UNA CONSULTA.

337
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
TE HARÉ UNO MEJOR.
¿QUIERES FROTARTE?

338
00:12:02,923 --> 00:12:05,325
EL PACIENTE ES LUKE REID.

339
00:12:05,358 --> 00:12:06,326
¿ÁLEX LO SABE?

340
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
ÉL NO QUIERE QUE ELLA LO SEPA.

341
00:12:08,061 --> 00:12:09,096
EY. CHARLIE.

342
00:12:09,129 --> 00:12:11,198
¡NOS VEMOS EN EL O.R.!

343
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
(el monitor emite un pitido constante)

344
00:12:13,366 --> 00:12:18,205
(corazones latiendo sobre el monitor)

345
00:12:29,249 --> 00:12:30,450
Oye, eh,
¿CÓMO TE VA AQUÍ?

346
00:12:30,483 --> 00:12:31,819
AHORA NO.

347
00:12:35,355 --> 00:12:36,957
(el monitor emite un pitido,
corazones latiendo)

348
00:12:36,990 --> 00:12:39,292
DISMINUCIÓN DEL LATIDO FETAL.
INDICA COMPRESIÓN DEL CORDÓN.

349
00:12:39,326 --> 00:12:41,795
AL MENOS SON
EN SACOS SEPARADOS.

350
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
EL BEBÉ MUERTO A LAS POCAS HORAS.

351
00:12:43,163 --> 00:12:44,898
ELLA AÚN PUEDE TENER
UN BEBÉ SANO.

352
00:12:44,932 --> 00:12:46,066
¿Y LA CESÁREA?

353
00:12:46,099 --> 00:12:48,468
MIRA, NO PODEMOS HACER NADA
CON EL FETO COMPROMETIDO

354
00:12:48,501 --> 00:12:50,537
SIN PONER
EL SANO EN RIESGO.

355
00:12:50,570 --> 00:12:53,206
LAS OPORTUNIDADES DE SUPERVIVENCIA
FUERA DEL ÚTERO AHORA MISMO

356
00:12:53,240 --> 00:12:55,308
SON BÁSICAMENTE CERO. LO LAMENTO.
SIMPLEMENTE NO SON VIABLES.

357
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?

358
00:12:56,476 --> 00:12:58,345
ELLA TIENE QUE IR CON
¿UN FETO MURIENDO DENTRO DE ELLA?

359
00:12:58,378 --> 00:13:00,347
PODEMOS INDUCIR
EN SEIS A SIETE SEMANAS,

360
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
DONDE ELLA ES MÁS PROBABLE
TENGA UN BEBÉ SANO.

361
00:13:02,082 --> 00:13:04,985
CONSIDERANDO SU CASO,
ESO YA ESTÁ SUPERANDO LAS PROBABILIDADES.

362
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
¿SABE QUÉ, DR. ¿KALFAS? SI
NO TIENE NADA MÁS QUE OFRECER,

363
00:13:07,487 --> 00:13:08,989
NECESITO TERMINAR ESTA CIRUGÍA.

364
00:13:09,022 --> 00:13:13,460
(corazones latiendo fuera de sincronización)

365
00:13:13,493 --> 00:13:16,463
QUITEMOS LOS PILOTOS.
NO PUEDO CONCENTRARME.

366
00:13:18,131 --> 00:13:19,499
BUENO. CAUTERIZACIÓN.

367
00:13:23,536 --> 00:13:25,505
(Joel) ASI LO TOMO
¿No le dijiste a Alex?

368
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
NO. ELLA NECESITA CONCENTRARSE
EN SU TRABAJO

369
00:13:27,374 --> 00:13:29,342
Y NECESITAMOS
CONCENTRARNOS EN LOS NUESTROS.

370
00:13:31,644 --> 00:13:32,946
PARECE QUE LO TENEMOS CLARO
DEL LÍO AHORA.

371
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
PONGAMOS UN RETRACTOR AHÍ

372
00:13:35,515 --> 00:13:37,885
PARA PROTEGER
ESE PAQUETE NEUROVASCULAR.

373
00:13:37,918 --> 00:13:40,287
GRACIAS.

374
00:13:40,320 --> 00:13:42,355
BUENO. ESO DEBE HACERLO.

375
00:13:43,957 --> 00:13:45,425
YO TIRA, TÚ SALTAS.

376
00:13:45,458 --> 00:13:47,127
LO ENTENDISTE.

377
00:13:47,160 --> 00:13:48,428
A LAS TRES.

378
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
UNO...

379
00:13:49,462 --> 00:13:51,331
DOS...

380
00:13:51,364 --> 00:13:52,632
TRES.

381
00:13:52,665 --> 00:13:54,301
(aplastar)

382
00:13:54,334 --> 00:13:56,937
(el monitor suena rápidamente)

383
00:13:56,970 --> 00:13:59,606
LIGAR. SUCCIÓN.

384
00:13:59,639 --> 00:14:02,842
(silbido de succión)

385
00:14:04,277 --> 00:14:05,645
ESO ES UN ERROR.

386
00:14:05,678 --> 00:14:07,881
FALTA MUCHO HUESO.

387
00:14:07,915 --> 00:14:10,283
SE PONE PEOR. EL PROXIMAL
EL LADO ESTÁ COMPLETAMENTE DEstrozado.

388
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
PARA EL TIEMPO PESCAMOS
ESOS PUNTOS FUERA,

389
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Apuesto que hay,
NO SÉ...

390
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
ESPACIO DE 15 CENTÍMETROS
EN ESE HUESO.

391
00:14:15,555 --> 00:14:17,090
TANTO COMO EL NIÑO
ME LLEVA A LA PARED,

392
00:14:17,124 --> 00:14:18,225
NO TENGO GANAS
CORTANDOLE LA PIERNA.

393
00:14:18,258 --> 00:14:19,960
¿MARCO ESPACIAL DE TAYLOR?

394
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
NO. NO HAY SUFICIENTE
ALLÍ PARA TRABAJAR.

395
00:14:21,528 --> 00:14:22,963
NADIE SE HA ALARGADO
UN ADULTO

396
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
MÁS DE UN PAR DE CENTÍMETROS.

397
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
¿Qué pasa con la replantación?
¿EL HUESO QUE FALTA?

398
00:14:25,999 --> 00:14:27,100
MNH-MNH. NO ES VIABLE.

399
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
QUIERO DECIR QUE YA NO HAY
NO HAY SUMINISTRO DE SANGRE AHÍ.

400
00:14:28,335 --> 00:14:30,637
¿CUÁL ES TU TASA DE ÉXITO?
¿EN UN REEMPLAZO TOTAL DE FÉMUR?

401
00:14:30,670 --> 00:14:33,173
20%, SI SOY GENEROSO.
¿TÚ?

402
00:14:33,206 --> 00:14:34,007
SÍ. ES POR AHI.

403
00:14:34,041 --> 00:14:36,643
BUENO. CONSTRUYEMOS ESTE NIÑO
UN HUESO NUEVO.

404
00:14:36,676 --> 00:14:37,610
¿QUIERES HACER UNA MASQUELET?

405
00:14:37,644 --> 00:14:39,146
NO VEO OTRA OPCION.
¿HAS HECHO UNO ALGUNA VEZ?

406
00:14:39,179 --> 00:14:40,480
SÍ, LO TENGO. UNA VEZ.

407
00:14:40,513 --> 00:14:42,282
¿Y?

408
00:14:42,315 --> 00:14:44,217
EL CERDO PARECÍA MUY SATISFECHO.

409
00:14:47,154 --> 00:14:49,156
BUENO. ESO TENDRÁ QUE HACER.

410
00:14:53,060 --> 00:14:55,996
(el monitor emite un pitido constante)

411
00:14:59,266 --> 00:15:01,969
(inhala, exhala)

412
00:15:02,002 --> 00:15:03,971
(golpea)

413
00:15:04,004 --> 00:15:05,405
CARRIE. HOLA.

414
00:15:07,207 --> 00:15:08,175
QUERÍA CONSULTARTE,

415
00:15:08,208 --> 00:15:10,310
Y PARA, UH, COMPLETARTE
SOBRE CÓMO LA CIRUGÍA--

416
00:15:10,343 --> 00:15:11,544
SÉ CÓMO FUE.

417
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
Supongo que el Dr. KALFAS
¿HABLÓ CON USTED?

418
00:15:17,050 --> 00:15:22,990
ME DIJO UNO DE MIS BEBES
ESTÁ... MORIR DENTRO DE MÍ.

419
00:15:23,023 --> 00:15:26,126
(llora) Y NADIE LO ESTÁ HACIENDO
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.

420
00:15:26,159 --> 00:15:28,328
LO SIENTO MUCHO.

421
00:15:28,361 --> 00:15:31,398
PERO NOS ASEGURAREMOS
TU OTRO FETO ESTÁ SANO.

422
00:15:31,431 --> 00:15:32,532
LE PONERREMOS ANTIBIÓTICOS,

423
00:15:32,565 --> 00:15:35,935
MONITORIZAR A AMBOS.
SABES QUE AÚN ESTÁ VIVO,
¿VERDAD?

424
00:15:37,404 --> 00:15:40,273
(llorando) SU CORAZÓN
SE ESTA DESACELERANDO,

425
00:15:40,307 --> 00:15:42,709
PERO AÚN ESTÁ VIVO.

426
00:15:42,742 --> 00:15:45,412
CREO QUE ES UN LUCHADOR.

427
00:15:45,445 --> 00:15:47,247
SÍ. CREO
EL QUIERE VIVIR,

428
00:15:47,280 --> 00:15:50,283
Y PIENSO... PIENSO
QUE DEBEMOS INDUCIR EL PARTO.

429
00:15:50,317 --> 00:15:54,521
PERO ESTOY SEGURO QUE EL DR. KALFAS
YA TE EXPLICÉ...

430
00:15:54,554 --> 00:15:57,224
SON PREVIABLES.

431
00:15:57,257 --> 00:15:58,225
NO SOBREVIVIRÁN.

432
00:15:58,258 --> 00:16:01,261
(llorando)

433
00:16:04,097 --> 00:16:07,400
NO PUEDO... NO PUEDO MENTIR AQUÍ

434
00:16:07,434 --> 00:16:11,371
Y SIMPLEMENTE... NO PUEDO DEJARLO
SOLO MUERE DENTRO DE MÍ.

435
00:16:13,340 --> 00:16:17,410
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO?

436
00:16:17,444 --> 00:16:18,945
¿CÓMO HAGO ESO?

437
00:16:22,815 --> 00:16:25,452
(sollozos)

438
00:16:25,485 --> 00:16:28,721
SÉ QUE ES HORRIBLE.

439
00:16:28,755 --> 00:16:32,325
PERO TU OTRO BEBÉ LO HARÁ
SEGUIR CRECIENDO Y DESARROLLANDOSE.

440
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
CARRIE, TENÍAS
UN PROBLEMA MUY DIFÍCIL.

441
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
ESTABA AMENAZANDO TU VIDA,
Y NOS CUIDAMOS DE ESO.

442
00:16:36,696 --> 00:16:40,200
PASARÁ UN TIEMPO HASTA
LOS RESULTADOS DE LA PATOLOGÍA YA ESTÁN,

443
00:16:40,233 --> 00:16:43,536
PERO TENGO MUCHA CONFIANZA
QUE SACAMOS TODO EL CÁNCER.

444
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
ASÍ QUE ESTARÁS CERCA
PARA CRIAR A TU BEBÉ.

445
00:16:45,538 --> 00:16:47,674
(respira profundamente)

446
00:16:47,707 --> 00:16:50,610
(llorando)

447
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
VOLVERÉ EN UN POCO.

448
00:16:58,185 --> 00:16:59,152
DR. REID.

449
00:16:59,186 --> 00:17:00,787
EY.

450
00:17:00,820 --> 00:17:01,788
¿ESTÁS BIEN?

451
00:17:01,821 --> 00:17:03,056
NO. SOY CIRUJANO GENERAL.

452
00:17:03,090 --> 00:17:05,125
VEO UN PROBLEMA,
YO INTERVENGO.

453
00:17:05,158 --> 00:17:06,559
ESA ES LA DIFERENCIA
ENTRE CIRUGÍA GENERAL

454
00:17:06,593 --> 00:17:07,594
Y OBSTETRICIA,
Supongo.

455
00:17:09,629 --> 00:17:10,697
(exhala)

456
00:17:10,730 --> 00:17:12,299
EL BEBÉ MÁS PEQUEÑO QUE HE ENTREGADO

457
00:17:12,332 --> 00:17:15,702
ERA MENOS DE 500 GRAMOS.
TENÍA 24 SEMANAS.

458
00:17:15,735 --> 00:17:18,305
ELLA NACIÓ CIEGA, TENÍA
DISPLASIA BRONCOPULMONAR,

459
00:17:18,338 --> 00:17:20,607
Y ELLA PASÓ EL PRIMERO
Y ÚNICO MES DE SU VIDA

460
00:17:20,640 --> 00:17:22,175
EN UNA INCUBADORA.

461
00:17:22,209 --> 00:17:24,711
ANTES DE MORIR
DE INSUFICIENCIA CARDÍACA.

462
00:17:24,744 --> 00:17:29,616
PERO POR ESE MES, NIÑO,
ALGUNA VEZ QUISE HACER ALGO.

463
00:17:29,649 --> 00:17:32,319
CARRIE ESTÁ INTENTANDO
QUEDAR EMBARAZADA DURANTE CUATRO AÑOS.

464
00:17:32,352 --> 00:17:34,521
ELLA VENDIÓ SU CASA PARA PAGARSE EL PODER
LOS TRATAMIENTOS DE FERTILIDAD.

465
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
LO SIENTO. NO DEBO SER
DESCARGANDO ESTO CONTIGO.

466
00:17:36,656 --> 00:17:38,558
EY. Eh, he estado leyendo

467
00:17:38,591 --> 00:17:40,593
ACERCA DEL INTERAMNIÓTICO
INYECCIÓN DE PLAQUETAS.

468
00:17:40,627 --> 00:17:42,162
CREO QUE DEBERÍAMOS INTENTARLO.
Eh...

469
00:17:42,195 --> 00:17:44,297
¿QUÉ ES ESO?

470
00:17:44,331 --> 00:17:45,698
ES EL AMNIOPARCH.

471
00:17:45,732 --> 00:17:48,635
USTED INYECTA LÍQUIDO Y PLASMA
EN EL SACO AMNIÓTICO.

472
00:17:48,668 --> 00:17:52,205
PUEDE CREAR UN PARCHE
PARA EVITAR FUGAS ADICIONALES.

473
00:17:52,239 --> 00:17:53,706
¿POR QUÉ NO SOMOS?
¿CONSIDERANDO ESTO?

474
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
PORQUE AÚN ES EXPERIMENTAL,
Y NO SE PRACTICA MUCHO.

475
00:17:55,875 --> 00:17:59,846
PERO BÁSICAMENTE ES COMO HACER
UNA AMNIOCENTESIS INVERSA, ¿NO?

476
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
Eh... supongo.

477
00:18:01,714 --> 00:18:02,715
¿CUÁLES SON LOS RIESGOS?

478
00:18:02,749 --> 00:18:04,851
UH, BUENO, PARA UNO,
LA SUSTANCIA PUEDE CAUSAR UNA GOTA

479
00:18:04,884 --> 00:18:06,653
EN LA PRESIÓN ARTERIAL FETAL
Y RITMO CARDÍACO,

480
00:18:06,686 --> 00:18:07,720
QUE PUEDE SER LETAL.

481
00:18:07,754 --> 00:18:09,856
PERO SI EL BEBÉ SE MUERE DE TODOS MODOS,
¿NO VALE LA PENA?

482
00:18:09,889 --> 00:18:12,559
OK, PERO LA VERDAD ES,
NUNCA HE HECHO UNO.

483
00:18:12,592 --> 00:18:14,394
¿ENTONCES?

484
00:18:16,896 --> 00:18:18,198
DÉJAME ECHAR UN VISTAZO A ESTO.

485
00:18:18,231 --> 00:18:19,232
ESTOY PENSANDO QUE ES UN "SÍ".

486
00:18:19,266 --> 00:18:21,301
¿TE IMPORTA SI PEDIDO PRESTADO?

487
00:18:21,334 --> 00:18:22,235
BOR--

488
00:18:22,269 --> 00:18:24,237
OH, SEGURO. PEDIR PRESTADO.
PEDÍ PRESTADO LO QUE NECESITES.

489
00:18:27,474 --> 00:18:29,709
NO PUEDO PENSAR CON CLARO
ALREDEDOR DE ESE HOMBRE.

490
00:18:33,346 --> 00:18:36,316
(conversaciones confusas,
bebé llorando)

491
00:18:38,551 --> 00:18:39,586
Oye.

492
00:18:39,619 --> 00:18:40,453
EY.

493
00:18:40,487 --> 00:18:42,589
¿NO ES CHARLIE?
¿TRAUMA LABORAL HOY?

494
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Yo... NO LO SÉ.
ÉL-ÉL ERA.

495
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ?

496
00:18:48,328 --> 00:18:50,263
NO SÉ. EL ES...
(exhala)

497
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
PROBABLEMENTE CON JOEL.

498
00:18:53,300 --> 00:18:54,601
BUENO. ¿Y DÓNDE ESTÁ JOEL?

499
00:18:55,902 --> 00:18:57,170
¿CON CHARLIE?

500
00:18:57,204 --> 00:18:58,471
(risas)

501
00:18:58,505 --> 00:19:00,340
ZACH, TIENES EXACTAMENTE
CINCO SEGUNDOS

502
00:19:00,373 --> 00:19:01,774
PARA CONTARME QUE PASA.

503
00:19:05,778 --> 00:19:07,614
(Joel) LISA, DAME
LA VANCOMICINA.

504
00:19:07,647 --> 00:19:10,783
(monitor pitando)

505
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
(silbido de succión)

506
00:19:12,685 --> 00:19:13,886
ÁLEX. EL ESTA BIEN.

507
00:19:13,920 --> 00:19:15,755
MIEL.

508
00:19:15,788 --> 00:19:16,789
EL ESTA BIEN.

509
00:19:17,857 --> 00:19:18,858
¿PERDERÁ LA PIERNA?

510
00:19:18,891 --> 00:19:19,859
NO SI PODEMOS AYUDARLO, NO.

511
00:19:19,892 --> 00:19:20,760
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?

512
00:19:20,793 --> 00:19:22,595
PORQUE ÉL ESPECÍFICAMENTE
NOS PIDIÓ QUE NO LO HAGAMOS.

513
00:19:22,629 --> 00:19:23,863
¿Y USTED LO ESCUCHÓ?
¿CHARLI?

514
00:19:23,896 --> 00:19:24,864
ESTABAS EN CIRUGÍA.

515
00:19:24,897 --> 00:19:26,466
¿ASÍ QUE LO QUE? Me estoy frotando.

516
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
ALEX, NO PUEDES OPERAR
SOBRE UN FAMILIAR.

517
00:19:28,701 --> 00:19:29,936
NO TIENES NADA
PARA OFRECER ESTA CIRUGÍA.

518
00:19:29,969 --> 00:19:32,639
SÓLO NOS RENTARÁS.

519
00:19:32,672 --> 00:19:34,641
ASÍ QUE POR FAVOR SAL DE AQUÍ
Y TRABAJAMOS.

520
00:19:36,776 --> 00:19:39,612
(suspiros)

521
00:19:39,646 --> 00:19:42,582
Está bien.
(silbido de succión)

522
00:19:45,385 --> 00:19:46,619
(Charlie) SUCCIÓN.

523
00:19:46,653 --> 00:19:49,222
(silbido de succión)

524
00:19:56,028 --> 00:19:58,631
(zumbido)

525
00:19:58,665 --> 00:20:00,400
(el zumbido se detiene,
monitor pitando)

526
00:20:00,433 --> 00:20:01,734
POR QUÉ NO ME SORPRENDE
¿QUE ESTAMOS AQUÍ?

527
00:20:01,768 --> 00:20:03,670
ESTE NIÑO ATRAE PROBLEMAS.

528
00:20:03,703 --> 00:20:05,572
ESTABA INTENTANDO AYUDAR A ALGUIEN.

529
00:20:05,605 --> 00:20:06,906
(bip)

530
00:20:06,939 --> 00:20:08,675
Supongo que debería haberlo hecho
ESPERÉ RESPALDO, ENTONCES.

531
00:20:08,708 --> 00:20:11,478
ESTÁ EN UN MILLÓN DE PIEZAS
AHORA MISMO, COMPAÑERO.

532
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
ES IRRESPONSABLE.

533
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
CORRECTO, PERO QUIZÁS NO
SE EL TIEMPO

534
00:20:13,680 --> 00:20:15,248
PARA QUE TE ENOJES CON ÉL.

535
00:20:15,282 --> 00:20:16,249
MIRA, NO ES UN MAL NIÑO.

536
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
LO CONOCÍAS CUANDO ERA
19, JÓEL.

537
00:20:18,618 --> 00:20:20,420
SÍ.
ESTA BIEN SER
UN LÍO CUANDO TIENES 19.

538
00:20:20,453 --> 00:20:21,754
Está cerca de los 30.

539
00:20:21,788 --> 00:20:22,855
(zumbido)

540
00:20:24,624 --> 00:20:26,493
(bip)

541
00:20:26,526 --> 00:20:28,861
ELLA SE PREOCUPA TODO EL TIEMPO.

542
00:20:28,895 --> 00:20:30,330
NO SABES COMO ES.

543
00:20:32,499 --> 00:20:34,734
SÉ CÓMO ES,
REALMENTE.

544
00:20:34,767 --> 00:20:37,537
(zumbido)

545
00:20:37,570 --> 00:20:39,306
ELLA SE PREOCUPA POR
MUCHAS COSAS.

546
00:20:39,339 --> 00:20:40,673
(el zumbido se detiene)

547
00:20:43,443 --> 00:20:44,944
(zumbido, se detiene)

548
00:20:44,977 --> 00:20:46,546
AQUÍ ESTAMOS ESTABILIZADOS.

549
00:20:50,517 --> 00:20:52,385
SU CORAZÓN ESTÁ EN EL LUGAR CORRECTO.

550
00:20:52,419 --> 00:20:54,454
¿BUENO? ESTO ES MALA SUERTE.

551
00:20:54,487 --> 00:20:56,989
NO SÉ.

552
00:20:57,023 --> 00:20:58,925
CAYÓ CINCO HISTORIAS, VA A
VIVE PARA CONTARLO.

553
00:20:58,958 --> 00:21:00,460
SU SUERTE NO ES TAN MALA.

554
00:21:02,462 --> 00:21:05,865
(el monitor emite un pitido constante)

555
00:21:07,033 --> 00:21:08,635
(la puerta se abre)

556
00:21:13,773 --> 00:21:15,908
EL ESTA TODO BIEN.
Joel acaba de cerrarlo.

557
00:21:15,942 --> 00:21:18,845
(inhala y exhala bruscamente)

558
00:21:18,878 --> 00:21:19,946
¿ESTÁ BIEN?

559
00:21:19,979 --> 00:21:21,448
SÍ, VAMOS.

560
00:21:21,481 --> 00:21:23,783
ESTAS... ¿MANOS CAPACES?

561
00:21:26,786 --> 00:21:30,390
LA PRÓXIMA VEZ ME LO CUENTAS.
¿BUENO?

562
00:21:30,423 --> 00:21:33,960
(suspira) DE TU HERMANO PEQUEÑO
EN UNA PIEZA.

563
00:21:33,993 --> 00:21:35,562
ESO ES LO QUE IMPORTA.

564
00:21:39,866 --> 00:21:41,501
GRACIAS.

565
00:21:48,441 --> 00:21:50,843
GAVIN, NECESITO TERAPIA.

566
00:21:50,877 --> 00:21:52,845
(la puerta se cierra)
SOY TODO OÍDOS.

567
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
YO TAMBIÉN TE DARÉ
UN DESCUENTO.

568
00:21:54,747 --> 00:21:56,115
ALGO ESTÁ MAL EN MÍ,

569
00:21:56,148 --> 00:21:58,551
Y NECESITO CONSEGUIRLO
FUERA DE MI PECHO.

570
00:21:58,585 --> 00:21:59,852
BUENO.

571
00:21:59,886 --> 00:22:02,622
HOY HE TENIDO QUE TRABAJAR
CON UN MUY GUAPO--

572
00:22:02,655 --> 00:22:05,625
ESTOY HABLANDO SÍMBOLO SEXUAL--
OBSTETRA,

573
00:22:05,658 --> 00:22:07,794
Y REALMENTE ME HA LANZADO
FUERA DE MI JUEGO.

574
00:22:07,827 --> 00:22:10,763
ESTOY-ESTOY TODO SUDORADO
Y EXTRAÑO,

575
00:22:10,797 --> 00:22:13,666
Y COMENZÉ A PENSAR, WOW,
QUIZÁS ME FALTA VITAMINAS.

576
00:22:13,700 --> 00:22:17,804
PERO NO, CREO...
EN REALIDAD ES... ES EL DR. KALFAS.

577
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
Y ME ESTAS DIENDO
ESTO PORQUE...

578
00:22:21,874 --> 00:22:23,410
PORQUE--PORQUE
ERES MI CHICO,

579
00:22:23,443 --> 00:22:25,044
Y NO QUIERO SEGUIR
SECRETOS DE TI,

580
00:22:25,077 --> 00:22:27,647
Y CREO QUE TU ERES
MUY BUENO,

581
00:22:27,680 --> 00:22:31,017
DE UNA MANERA REAL Y DULCE.

582
00:22:33,119 --> 00:22:36,856
COMO... OPUESTO A LO VARÓN
¿MANERA DEL SÍMBOLO SEXUAL?

583
00:22:36,889 --> 00:22:38,658
EXACTAMENTE.

584
00:22:38,691 --> 00:22:40,860
(sirena que suena a lo lejos)

585
00:22:40,893 --> 00:22:42,429
ME SIENTO MEJOR.

586
00:22:42,462 --> 00:22:43,963
FRESCO.

587
00:22:43,996 --> 00:22:45,698
ESTAS BIEN.

588
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
GRACIAS POR VENIR.

589
00:22:47,767 --> 00:22:49,101
TE AMO.

590
00:22:49,135 --> 00:22:50,470
SÍ.

591
00:22:51,638 --> 00:22:53,072
MM-HMM.

592
00:22:53,105 --> 00:22:56,175
(el monitor emite un pitido constante)

593
00:22:56,208 --> 00:23:00,780
(respirando profundamente)

594
00:23:00,813 --> 00:23:02,682
(exhala)

595
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
¿PARA QUÉ LLAMAS?

596
00:23:13,225 --> 00:23:14,827
NO IMPORTA.

597
00:23:18,230 --> 00:23:20,867
¿HAY ALGO?
¿NO ME QUITO?

598
00:23:20,900 --> 00:23:22,735
POCO.

599
00:23:26,939 --> 00:23:28,207
USTED REVUELVE LA VIDA.

600
00:23:28,240 --> 00:23:29,976
(exhala)

601
00:23:30,009 --> 00:23:31,578
POR ESO LA GENTE TE AMA.

602
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
(risas) ¿ES CORRECTO?

603
00:23:33,580 --> 00:23:36,616
MM-HMM.
(inhala profundamente)

604
00:23:36,649 --> 00:23:38,518
(exhala) LA MITAD DEL TIEMPO
NO QUIERO HACERLO.

605
00:23:38,551 --> 00:23:40,720
SIMPLEMENTE TENGO MALA SUERTE.
(suspiros)

606
00:23:40,753 --> 00:23:43,456
Mmmm.

607
00:23:43,490 --> 00:23:46,125
ES COMO EL OBÚS,
¿SABES?

608
00:23:46,158 --> 00:23:47,927
¿RECUERDAS EL OBÚS?

609
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
(risas)
(risas)

610
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
(risas)

611
00:23:51,864 --> 00:23:54,467
SIEMPRE TIENES LA PIEZA GRANDE.
¿RECUERDAS ESO?

612
00:23:56,002 --> 00:23:57,704
NUNCA LO HICE, NI UNA VEZ.

613
00:23:58,771 --> 00:24:00,006
AH.

614
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
NO ES COMO MIS DESEOS
SIEMPRE SE HIZO REALIDAD.

615
00:24:01,874 --> 00:24:03,743
BIEN...

616
00:24:04,977 --> 00:24:06,613
EN SU MAYORÍA LO HICIERON.

617
00:24:06,646 --> 00:24:08,681
BIEN, LO ÚNICO
DESEO PARA AHORA MISMO

618
00:24:08,715 --> 00:24:10,750
ES PARA QUE MEJORES.

619
00:24:14,220 --> 00:24:15,822
(exhala)
¿SABES QUÉ?

620
00:24:15,855 --> 00:24:18,491
NO PUEDO TENER MIS MANOS
EN UN HUESO DE POLLO AHORA MISMO.

621
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
QUIZÁS ESTO SIRVA.

622
00:24:25,665 --> 00:24:27,500
¿PEDIR UN DESEO?

623
00:24:29,135 --> 00:24:30,770
(exhala)

624
00:24:30,803 --> 00:24:32,171
¿ENTENDIDO?

625
00:24:33,205 --> 00:24:34,206
JALAR.

626
00:24:34,240 --> 00:24:35,675
(chasquea)

627
00:24:35,708 --> 00:24:36,743
(Ambos se ríen)

628
00:24:36,776 --> 00:24:40,613
(continúa riendo)

629
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
(gemidos) AH, VERÁS
¿A qué me refiero?

630
00:24:42,749 --> 00:24:44,116
(risas)

631
00:24:44,150 --> 00:24:46,853
TENGO MALA SUERTE. ESTOY... MALDIDO.

632
00:24:46,886 --> 00:24:48,521
NO, ES SÓLO UN...
(ruidos)

633
00:24:48,555 --> 00:24:50,890
PIEZA DE PLÁSTICO ESTÚPIDA.
FUE UNA IDEA TONTA.

634
00:24:50,923 --> 00:24:54,026
FUE UNA IDEA TONTA.
SÍ.

635
00:24:54,060 --> 00:24:56,896
¿PERO SABES LO QUE DESEABA?
¿QUÉ?

636
00:24:56,929 --> 00:24:59,131
DESEABA...

637
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
NO ERA UN BORRACHO.

638
00:25:02,902 --> 00:25:05,705
Y QUE PODEMOS VOLVER
A LA CAMPERA DEL VIEJO.

639
00:25:07,139 --> 00:25:10,242
UN POCO DE CERVEZA.
SÓLO UN POCO.

640
00:25:10,276 --> 00:25:13,045
ALGUNAS GORRAS, UN JUEGO.
¿SABES?

641
00:25:14,681 --> 00:25:15,948
FUERON BUENOS TIEMPOS.

642
00:25:15,982 --> 00:25:17,984
(risas y suspiros)

643
00:25:22,021 --> 00:25:25,257
(exhala) ¿ERES ASH?
¿ESTÁS AVERGONZADO DE MÍ?

644
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
NO.

645
00:25:30,763 --> 00:25:31,864
NO.

646
00:25:31,898 --> 00:25:33,299
BUENO.

647
00:25:33,332 --> 00:25:35,968
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿LLAMANDOME POR?

648
00:25:38,304 --> 00:25:40,640
MMM.

649
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
DE ESO NO HABLEMOS AHORA.

650
00:25:50,116 --> 00:25:53,052
(conversaciones confusas)

651
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
¿Qué, Gavin?

652
00:26:07,734 --> 00:26:10,870
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
SÍ.

653
00:26:10,903 --> 00:26:14,707
ERES UN TIPO BUENO,
¿NO LO CREES?

654
00:26:14,741 --> 00:26:16,042
SÍ.

655
00:26:16,075 --> 00:26:17,744
CREO QUE SOY BUENO
CHICO, ¿SABES?

656
00:26:17,777 --> 00:26:19,011
PERO NO SOY OBJETIVO, ASÍ QUE...

657
00:26:20,246 --> 00:26:23,149
EN LA ESCALA DE BUEN APARIENCIA,
¿QUÉ QUIERES...?

658
00:26:23,182 --> 00:26:25,618
¿QUÉ PENSARÍAS?
¿QUE SOY?

659
00:26:25,652 --> 00:26:28,655
COMO, OBJETIVAMENTE.
SI TUVIERAS QUE CALIFICARME.

660
00:26:32,058 --> 00:26:34,627
7.38 SI TUVIERAS
TU CAMISA DENTRO.

661
00:26:34,661 --> 00:26:35,995
(suena la campana del ascensor)

662
00:26:37,363 --> 00:26:39,365
Hola.
EY.

663
00:26:40,667 --> 00:26:43,002
AHORA ESO ES
UN TIPO BUENO.

664
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
ESO ES COMO UN 9.2.

665
00:26:44,771 --> 00:26:46,072
(los monitores pitan constantemente)

666
00:26:46,105 --> 00:26:47,173
(gemidos)

667
00:26:47,206 --> 00:26:48,307
Bien, déjame revisar tu brazo.

668
00:26:48,340 --> 00:26:49,876
Ah, deja de preocuparte.

669
00:26:49,909 --> 00:26:51,277
¿QUÉ TE GUSTARÍA?
¿PARA HACER?

670
00:26:51,310 --> 00:26:53,880
SÓLO... AH, SÓLO AYÚDAME
SENTATE.

671
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
(gemidos)
¿TODO BIEN?

672
00:26:57,383 --> 00:27:00,086
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

673
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
¿Y TU PIERNA?

674
00:27:02,321 --> 00:27:05,692
SÉ QUE TÚ SABES SOBRE
LAS PASTILLAS.

675
00:27:05,725 --> 00:27:06,826
NO ERA MÍOS, ALEX.

676
00:27:08,427 --> 00:27:10,763
NO ERA MÍOS,
¿TODO BIEN?

677
00:27:10,797 --> 00:27:11,998
BUENO.

678
00:27:12,031 --> 00:27:13,866
NO ME CREES.
NO IMPORTA.

679
00:27:13,900 --> 00:27:16,168
MUY BIEN, BIEN,
ESTAMOS EN UN HOSPITAL.

680
00:27:16,202 --> 00:27:18,304
ES UN MOMENTO PERFECTO
PARA UN CONFESIONAL.
NO IMPORTA.

681
00:27:18,337 --> 00:27:21,040
NO, NO, NO.
QUIERES SABER... LA VERDAD.

682
00:27:21,073 --> 00:27:23,743
LES DIRÉ LA VERDAD.

683
00:27:23,776 --> 00:27:26,412
RECUERDA EL GRAN RASGADO DE POP
¿EN SU VIEJO BUICK?

684
00:27:26,445 --> 00:27:29,115
TE CULPARON POR ESO.
ESE ERA YO.

685
00:27:29,148 --> 00:27:31,350
EL ANILLO GAUDY DE LA ABUELA QUE SE FUE
DESAPARECIDO... ESE ERA YO TAMBIÉN.

686
00:27:31,383 --> 00:27:33,052
LUCAS.
NO, NO, NO, NO, NO.

687
00:27:33,085 --> 00:27:34,987
RECUERDA CUANDO LO ENCONTRE
¿TU BILLETERA EN EL SUELO?

688
00:27:35,021 --> 00:27:37,924
LE ROBÉ 20 DÓLARES
ANTES DE DEVOLVERTELO.

689
00:27:37,957 --> 00:27:40,392
Y YOLANDA, TU VIEJA AMIGA,
¿LA RECUERDAS?

690
00:27:40,426 --> 00:27:42,695
SÍ, ELLA TE DEJÓ COMO
UNA PATATA CALIENTE. ¿SABES POR QUÉ?

691
00:27:42,729 --> 00:27:45,798
PORQUE... ME DORMÍ CON ELLA.

692
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
Y NO LE DEVOLVÍ LA LLAMADA.
(risas)

693
00:27:47,299 --> 00:27:49,068
YO-YO VOY A IR.

694
00:27:49,101 --> 00:27:50,837
LAS PASTILLAS NO SON MÍAS
PERO, ÁLEX.

695
00:27:50,870 --> 00:27:52,671
NO IMPORTA.
DI QUE ME CREES.

696
00:27:54,774 --> 00:27:56,475
BIEN.

697
00:27:56,508 --> 00:27:58,711
TE CREO.
¿ESTÁ BIEN?

698
00:28:00,279 --> 00:28:02,048
¡ALEX!
¿SÍ?

699
00:28:03,349 --> 00:28:04,817
TE AMO.

700
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
(exhala)

701
00:28:10,089 --> 00:28:12,191
(latido del corazón en el monitor)
Bien, entonces tenemos plasma.
PLAQUETAS,

702
00:28:12,224 --> 00:28:13,926
Y LA SOLUCIÓN CLARA
ES DE RINGER.

703
00:28:13,960 --> 00:28:16,262
ALTERNAREMOS 20 CC
DE CADA UNO HASTA LLENAR

704
00:28:16,295 --> 00:28:17,930
EL SACO AMNIÓTICO
CON SUFICIENTE LÍQUIDO.

705
00:28:17,964 --> 00:28:19,766
¿Y LA LAGRIMA?
¿Y SI EMPIEZA A GOTEAR DE NUEVO?

706
00:28:19,799 --> 00:28:21,834
NO DEBERÍA. LAS PLAQUETAS
ACTUARA COMO PEGAMENTO,

707
00:28:21,868 --> 00:28:23,435
ENCUENTRA LA FUGA Y SELÉLA
SI TODO VA BIEN.

708
00:28:23,469 --> 00:28:26,072
Y, ¿Y SI NO LO HACEN?
QUIERO DECIR...

709
00:28:26,105 --> 00:28:29,008
BIEN, TIENES QUE QUEDARTE
TODAVÍA, ¿vale? MUY TODAVÍA.

710
00:28:29,041 --> 00:28:31,210
LA AGUJA NO SE PUEDE MOVER.
¿TÚ ENTIENDES?

711
00:28:31,243 --> 00:28:32,945
SÍ. SÍ.

712
00:28:32,979 --> 00:28:34,446
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

713
00:28:34,480 --> 00:28:35,915
HOLA. ¿TE IMPORTA SI ME UNO?

714
00:28:35,948 --> 00:28:37,216
SEGURO. SI PUDIERAS
MIRA EL MONITOR.

715
00:28:37,249 --> 00:28:40,486
¿ESTÁS LISTO?
ESTOY LISTO.

716
00:28:40,519 --> 00:28:41,821
ESTÁ BIEN.
(bip)

717
00:28:43,856 --> 00:28:44,957
(exhala)

718
00:28:46,425 --> 00:28:48,861
Oye. BIENVENIDO DE NUEVO.

719
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
(exhala)

720
00:28:50,863 --> 00:28:52,264
¿DÓNDE ESTÁ ALEX?

721
00:28:53,365 --> 00:28:54,333
¿ELLA ESTÁ BIEN?

722
00:28:54,366 --> 00:28:57,103
SÍ, ELLA ESTÁ BIEN. ELLA ES,
Eh, preocupado por ti.

723
00:28:57,136 --> 00:28:59,839
¿SÍ? BUENO.
SÍ.

724
00:28:59,872 --> 00:29:01,874
(exhala) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CON MI PIERNA?

725
00:29:01,908 --> 00:29:04,543
SOLO INVESTIGANDO ESO
AHORA MISMO, LUCAS.
SÍ.

726
00:29:04,576 --> 00:29:07,113
BIEN. ESO ES BUENO.
¿DÓNDE ESTÁ ALEX?

727
00:29:07,146 --> 00:29:09,748
ELLA... ELLA ESTÁ BIEN, AMIGO.

728
00:29:11,317 --> 00:29:13,820
ALGO NO SE SIENTE
DERECHO. Eh...
(el monitor suena más rápido)

729
00:29:13,853 --> 00:29:16,088
BIEN, TU SAT ESTÁ BAJO.
Oye, LUKE--
NECESITO LEVANTARME.

730
00:29:16,122 --> 00:29:17,890
NO, NO, NO.
NO, NO, NO, NO.
NECESITO LEVANTARME.

731
00:29:17,924 --> 00:29:19,358
NO, NO, NO. EY. EY.
NECESITO QUE ME AYUDES A LEVANTARTE, JOEL.

732
00:29:19,391 --> 00:29:20,793
NO, NO, NO.
NO VOY A HACER ESO.

733
00:29:20,827 --> 00:29:23,129
¿POR QUÉ NO TE RELAJAS?
SÓLO... SÓLO ACUÉstate.
NECESITO QUE ME AYUDES A LEVANTARTE--

734
00:29:23,162 --> 00:29:24,496
Oye. ESCÚCHAME.
NECESITAS--
SÍ. SÍ.

735
00:29:24,530 --> 00:29:27,099
EY. ¡EY! Oye, consígueme
¡UNA ENFERMERA AQUÍ, POR FAVOR!

736
00:29:27,133 --> 00:29:30,970
(el monitor emite un pitido,
el segundo tono suena)

737
00:29:32,271 --> 00:29:34,506
(pitido rápido)

738
00:29:37,576 --> 00:29:39,011
¡ALGUIEN CONSIGA UN CARRITO DE CRASH!

739
00:29:39,045 --> 00:29:42,248
(el tono suena)
(mujer en megafonía) CÓDIGO AZUL,
UCI, MED TRES.

740
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
CÓDIGO AZUL, UCI, MED TRES.

741
00:29:44,851 --> 00:29:45,952
CÓDIGO AZUL, UCI

742
00:29:50,022 --> 00:29:51,157
(los monitores pitan rápidamente)
LAS VENAS DEL CUELLO ESTÁN DISTENDIDAS.

743
00:29:51,190 --> 00:29:52,524
TIENE ELÉCTRICO SIN PULSOS
ACTIVIDAD.

744
00:29:52,558 --> 00:29:53,993
La RCP NO LE AYUDARÁ.
ES UN TAMPONAMIENTO CARDÍACO.

745
00:29:54,026 --> 00:29:55,427
CONSIGUEME EL ULTRASONIDO.

746
00:29:57,864 --> 00:30:00,266
(el pitido continúa)

747
00:30:00,299 --> 00:30:02,401
(pitidos)
HAY MUCHA SANGRE
ALREDEDOR DE SU CORAZÓN.

748
00:30:02,434 --> 00:30:03,936
TENEMOS QUE DRENARLO.

749
00:30:03,970 --> 00:30:05,404
CONSIGUEME UN CALIBRE 18
AGUJA ESPINAL

750
00:30:05,437 --> 00:30:07,173
Y UNA JERINGA DE 20 CC.

751
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
DEBEMOS LLAMAR A CARDIACO.

752
00:30:09,208 --> 00:30:10,809
NO HAY TIEMPO.

753
00:30:11,978 --> 00:30:13,045
Está bien...

754
00:30:15,381 --> 00:30:17,016
(el pitido continúa)

755
00:30:22,288 --> 00:30:24,090
SE ESTA LLENANDO.
HASTA AHORA, TODO BIEN.

756
00:30:24,123 --> 00:30:25,524
(corazón latiendo en el monitor)
(Kalfas) AHORA EL PLASMA.

757
00:30:25,557 --> 00:30:27,059
SÍ.

758
00:30:27,093 --> 00:30:29,395
DISMINUCIÓN DEL LATIDO FETAL.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

759
00:30:29,428 --> 00:30:31,397
¿VASO-ESPASMO?
LOS BUQUES SE ESTAN CONTRAYENDO.

760
00:30:31,430 --> 00:30:32,698
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

761
00:30:32,731 --> 00:30:34,466
CARRIE, SABEMOS QUE ESTO NO ES
COSA SEGURA.
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

762
00:30:34,500 --> 00:30:36,102
¿POR QUÉ ESTÁ PASANDO ESO?
CARRIE, NECESITAS ESTAR QUIETO.

763
00:30:36,135 --> 00:30:37,636
¿POR QUÉ SE LE BAJAN LOS LATIDOS DEL CORAZÓN?
CARRIE, NO TE MUEVES.

764
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
PODEMOS HACER ALGO ¿NO?
TÚ PUEDES HACER ALGO, ¿NO?

765
00:30:39,906 --> 00:30:41,073
DÉLE UNA INYECTÓN DE PROPOFOL AHORA.
HAGA ALGO.

766
00:30:41,107 --> 00:30:43,142
Carrie, siéntate.
NO, NO, NO, NO.
NO, NO, NO. SIN DROGAS.

767
00:30:43,175 --> 00:30:45,011
NO. No me dejes inconsciente.
PROMETO QUE NO ME MUEVE.

768
00:30:45,044 --> 00:30:46,545
NO ME MUEVE.
CARRIE, ESCUCHA MI VOZ.

769
00:30:46,578 --> 00:30:47,880
¿SÍ?
RESPIRAR.

770
00:30:47,914 --> 00:30:49,916
NO ME MUEVE. NO ME MUEVE.

771
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
Está bien, mírame.

772
00:30:51,450 --> 00:30:53,519
TRANQUILIZAR.

773
00:30:53,552 --> 00:30:55,287
VAS A ESTAR BIEN.
VA A ESTAR BIEN ¿NO?

774
00:30:55,321 --> 00:30:57,890
VA A ESTAR BIEN.
SOLO RESPIRA.

775
00:30:57,924 --> 00:30:59,491
VA A ESTAR BIEN.

776
00:30:59,525 --> 00:31:01,227
(respira profundamente)
RESPIRA.

777
00:31:01,260 --> 00:31:04,530
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

778
00:31:04,563 --> 00:31:07,033
VAMOS.
POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR.

779
00:31:07,066 --> 00:31:08,600
VAMOS, BEBÉ. VAMOS.

780
00:31:08,634 --> 00:31:10,169
POR FAVOR, POR FAVOR.
(bip)

781
00:31:10,202 --> 00:31:11,904
ALLÁ VAMOS.
SÍ.

782
00:31:11,938 --> 00:31:13,272
(los latidos del corazón aumentan)
ES UN PEQUEÑO LUCHADOR.

783
00:31:13,305 --> 00:31:15,274
SÍ. SÍ. (risas)

784
00:31:15,307 --> 00:31:18,177
(riendo)
ESTÁS A SALVO.

785
00:31:18,210 --> 00:31:20,146
VAS A TENER
UN DIABLO EN TUS MANOS.

786
00:31:20,179 --> 00:31:21,547
ESPERO QUE SEA UN POCO
CREADOR DEL INFIERNO.

787
00:31:21,580 --> 00:31:23,182
(riendo)

788
00:31:23,215 --> 00:31:25,051
Alex, ven conmigo.

789
00:31:25,084 --> 00:31:27,053
¿QUÉ ES?
ES LUCAS.

790
00:31:29,321 --> 00:31:30,689
ENTRÓ A P.E.A.

791
00:31:30,722 --> 00:31:33,459
Y EL ULTRASONIDO MOSTRÓ
SANGRE DE LA CAVIDAD DEL PECHO.

792
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
¿CHARLI?

793
00:31:41,467 --> 00:31:43,602
TÚ...

794
00:31:43,635 --> 00:31:45,571
(gruñe indistintamente)

795
00:31:45,604 --> 00:31:49,075
(James Blake) *NO LO SÉ
SOBRE MIS SUEÑOS *

796
00:31:51,978 --> 00:31:56,148
*NO SÉ SOBRE
MI SUEÑO YA *

797
00:31:56,182 --> 00:31:58,584
* TODO LO QUE SÉ ES

798
00:31:58,617 --> 00:32:03,922
* ESTOY CAYENDO, CAYENDO,
CAYENDO, CAYENDO *

799
00:32:06,225 --> 00:32:08,627
* BIEN PODRÍA CAER

800
00:32:08,660 --> 00:32:11,730
(aumento de electricidad)
(hace eco) ¡CLARA!

801
00:32:11,763 --> 00:32:14,466
(la electricidad crepita)
*NO SÉ DE MI AMOR

802
00:32:16,002 --> 00:32:18,204
(jadeo rítmico)
¡CLARA!

803
00:32:18,237 --> 00:32:20,039
* NO SE TRATA DE MI
(la electricidad crepita)

804
00:32:20,072 --> 00:32:21,140
* AMAR MÁS

805
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
Alex, no deberías estar aquí.

806
00:32:22,441 --> 00:32:23,709
SAL DE AQUÍ.
* TODO LO QUE SÉ ES

807
00:32:23,742 --> 00:32:26,478
Vamos, amigo.
* ESTOY CAYENDO, CAYENDO

808
00:32:26,512 --> 00:32:28,547
* CAYENDO, CAYENDO
¡CLARA!

809
00:32:28,580 --> 00:32:31,050
(la electricidad crepita)

810
00:32:31,083 --> 00:32:33,252
* BIEN PODRÍA CAER

811
00:32:33,285 --> 00:32:35,221
¡Oye! ¡MÍRAME!

812
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
¡MÍRAME! ¡ALEX!

813
00:32:38,390 --> 00:32:40,126
¡SALGA DE AQUÍ!

814
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
NECESITO ESTAR AQUÍ.
(aumento de electricidad)

815
00:32:41,493 --> 00:32:44,230
¡CLARA!
(la electricidad crepita)

816
00:32:44,263 --> 00:32:46,332
VAMOS.

817
00:32:46,365 --> 00:32:48,367
¡CLARO!
LUCAS...

818
00:32:48,400 --> 00:32:50,169
(la electricidad crepita,
monitores pitando rápidamente)

819
00:32:50,202 --> 00:32:52,671
* ESTOY CAYENDO, CAYENDO,
CAYENDO *

820
00:32:52,704 --> 00:32:55,474
* CAYENDO
(jadeando rítmicamente)

821
00:32:55,507 --> 00:32:58,410
(continúa jadeando)

822
00:33:01,780 --> 00:33:03,449
TU VIEJO PERRO.

823
00:33:03,482 --> 00:33:05,351
SABÍA QUE HABÍA ALGO
RARO ACERCA DE TI.

824
00:33:05,384 --> 00:33:07,186
ESCÚCHAME.

825
00:33:07,219 --> 00:33:09,188
TODAVÍA NO ESTÁS MUERTO.
AÚN HAY TIEMPO.

826
00:33:09,221 --> 00:33:11,157
NO LO SABES.

827
00:33:11,190 --> 00:33:14,460
Y PARA SER HONESTO...
ESTO SE SIENTE BIEN.

828
00:33:14,493 --> 00:33:16,595
NO, NO, NO, NO, NO. NO.
¿ESTÁS LOCO? VAMOS.

829
00:33:16,628 --> 00:33:18,330
NECESITAMOS IR AHORA MISMO.
NO CREO QUE DEBA.

830
00:33:18,364 --> 00:33:21,333
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿QUÉ LE VA A HACER ESTO A ALEX?

831
00:33:21,367 --> 00:33:25,471
ELLA HA HECHO SUFICIENTE POR MÍ.
LE HE HECHO MUCHO.

832
00:33:25,504 --> 00:33:29,075
TIENE QUE SER DIFÍCIL
ESTAR SIEMPRE DECEPCIONADO.

833
00:33:29,108 --> 00:33:30,509
ELLA ESTÁ MEJOR.

834
00:33:30,542 --> 00:33:32,378
***

835
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
ESTÁS DICIENDO TU HERMANA
ESTARIA MEJOR

836
00:33:34,513 --> 00:33:36,782
¿SI MURIÓ?

837
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
SÍ, QUIZÁS.

838
00:33:38,717 --> 00:33:41,253
QUIZÁS SEA MEJOR PARA MÍ.

839
00:33:41,287 --> 00:33:43,455
(suspiros y risas)

840
00:33:43,489 --> 00:33:44,756
ESTOY CANSADO.

841
00:33:47,293 --> 00:33:49,461
SIEMPRE HE TENIDO MIEDO.

842
00:33:49,495 --> 00:33:52,631
AHORA MISMO NO TENGO MIEDO.
¿TIENES ALGUNA IDEA...?

843
00:33:52,664 --> 00:33:54,766
¿CÓMO SE SIENTE ESO?

844
00:33:54,800 --> 00:33:57,136
SE SIENTE BIEN.

845
00:33:57,169 --> 00:33:59,438
CHARLIE, TE NECESITO
PARA HACER ALGO POR MÍ.

846
00:33:59,471 --> 00:34:03,509
* ESTOY CAYENDO, CAYENDO,
CAYENDO *
(suspiros)

847
00:34:03,542 --> 00:34:06,112
(aumento de electricidad)
(Joel jadeando rítmicamente)

848
00:34:06,145 --> 00:34:07,746
¡CLARA!
(la electricidad crepita)

849
00:34:07,779 --> 00:34:09,715
(los monitores pitan rápidamente)

850
00:34:09,748 --> 00:34:12,518
(jadeando rítmicamente)

851
00:34:12,551 --> 00:34:14,353
(jadeos)
(el monitor emite dos pitidos)

852
00:34:14,386 --> 00:34:17,256
(tono plano)

853
00:34:17,289 --> 00:34:18,724
ESTA EN ASISTOLIA.

854
00:34:18,757 --> 00:34:21,827
*NO SÉ SOBRE
MI AMOR YA *

855
00:34:21,860 --> 00:34:24,263
(suspiros)
NO. NO. NO TE RINDAS.

856
00:34:24,296 --> 00:34:25,697
JOEL, SIGUE INTENTANDO.

857
00:34:25,731 --> 00:34:28,800
ALEX, HA SIDO
CASI 30 MINUTOS.

858
00:34:28,834 --> 00:34:32,104
(llorando)
(El tono plano continúa)

859
00:34:32,138 --> 00:34:34,706
NO ENTIENDO.

860
00:34:34,740 --> 00:34:37,176
(respiración temblorosa)

861
00:34:37,209 --> 00:34:38,710
6:17 p. m.

862
00:34:38,744 --> 00:34:40,446
* NO SÉ DE MI
LO SIENTO MUCHO, ALEX.

863
00:34:40,479 --> 00:34:42,281
*SOÑANDO MÁS

864
00:34:43,549 --> 00:34:45,284
* TODO LO QUE SÉ ES

865
00:34:45,317 --> 00:34:50,222
* ESTOY CAYENDO, CAYENDO,
CAYENDO, CAYENDO *

866
00:34:50,256 --> 00:34:52,258
* BIEN PODRÍA CAER

867
00:34:56,462 --> 00:34:58,264
(exhala)

868
00:34:58,297 --> 00:34:59,898
CUANDO ESTABAS JUGANDO
Ahi adentro

869
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
HACER TU DIARIO DIGNO
CIRUGÍA,

870
00:35:01,900 --> 00:35:03,635
¿ESTABAS PRESTANDO ATENCIÓN?
¿A SUS SATS?

871
00:35:05,804 --> 00:35:08,174
CIRUGÍA PROLONGADA
COMO FACTOR DE RIESGO

872
00:35:08,207 --> 00:35:10,376
ES BIEN CONOCIDO POR CUALQUIERA
QUIEN PRACTICA LA MEDICINA.

873
00:35:12,311 --> 00:35:14,546
(exhala) LO SÉ
NO ES TU CULPA.

874
00:35:14,580 --> 00:35:18,384
SOLO TENGO QUE ENOJARME
A ALGUIEN. (exhala)

875
00:35:23,589 --> 00:35:25,391
DESPERÍTAME, CHARLIE.

876
00:35:27,259 --> 00:35:29,228
POR FAVOR DÍGANME QUE ESTO NO ES REAL.

877
00:35:31,530 --> 00:35:33,599
NO SÉ QUÉ DECIR.

878
00:35:37,569 --> 00:35:39,371
MURIÓ PENSANDO
ESTABA ENOJADO CON ÉL.

879
00:35:39,405 --> 00:35:41,940
NO IMPORTA.

880
00:35:41,973 --> 00:35:44,276
(olfatea)

881
00:35:44,310 --> 00:35:46,278
ÉL SABÍA QUE LO AMABAS.

882
00:35:46,312 --> 00:35:48,914
PERO NO LE DIJE.

883
00:35:48,947 --> 00:35:50,916
LO SABÍA.

884
00:35:50,949 --> 00:35:52,251
ÉL LO SABÍA.

885
00:35:52,284 --> 00:35:54,920
(exhala)
¿CÓMO LO SABES?

886
00:35:54,953 --> 00:35:57,523
(suspiros)

887
00:35:57,556 --> 00:35:59,291
Eh...

888
00:35:59,325 --> 00:36:00,892
ME CONTÓ MUCHAS COSAS.

889
00:36:00,926 --> 00:36:02,361
MENTÍ.

890
00:36:02,394 --> 00:36:04,330
MENTIO.

891
00:36:04,363 --> 00:36:05,897
LAS DROGAS ERA MÍAS.
LAS DROGAS ERA SUYAS.

892
00:36:05,931 --> 00:36:07,399
DÍLE QUE SOY UN IDIOTA.

893
00:36:07,433 --> 00:36:10,436
Y LO SIENTO.

894
00:36:10,469 --> 00:36:12,271
SÍ.

895
00:36:17,743 --> 00:36:22,248
Ya sabes, cuando miro
A ÉL, YO SOLO...

896
00:36:22,281 --> 00:36:24,650
VEO A ESTE NIÑO
QUIÉN SOLÍA

897
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
SALTAR DE DETRÁS DEL SOFÁ
Y ME ASUSTO MUCHO.

898
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
¿SABES? Y LUEGO HACERME
ORINAR EN MIS PANTALONES RIENDO.

899
00:36:32,291 --> 00:36:34,726
Y ENTONCES, BAM, SIMPLEMENTE
PRESIONA MIS BOTONES

900
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Y ME ENOJAR.

901
00:36:38,464 --> 00:36:40,266
PERO ENTONCES SE DARIA LA VUELTA

902
00:36:40,299 --> 00:36:43,602
Y DECIR LO MÁS PENSATIVO,
COSAS MARAVILLOSAS.

903
00:36:45,837 --> 00:36:48,774
CADA VEZ QUE PENSE ESO
HABÍA DESCUBRIDO A LUKE,

904
00:36:48,807 --> 00:36:51,577
ME EQUIVOCÉ, BIEN ARRIBA
HASTA EL FINAL.

905
00:36:51,610 --> 00:36:53,712
(suspiros)

906
00:36:55,447 --> 00:36:57,549
ESTABA TAN LLENADO DE VIDA,

907
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
Y ESTABA MUY ORGULLOSA DE ÉL.

908
00:37:02,821 --> 00:37:04,823
Y AHORA NUNCA LO SABRÁ.

909
00:37:18,304 --> 00:37:20,306
ESO FUE MUY AGRADABLE
TRABAJA HOY.

910
00:37:20,339 --> 00:37:22,408
SÍ. GRACIAS. Mmm...

911
00:37:22,441 --> 00:37:23,942
LO SIENTO SI HE ESTADO
DE MANO DE HOY.

912
00:37:23,975 --> 00:37:26,278
ESTOY TIENDO UNO RARO.

913
00:37:26,312 --> 00:37:29,948
ESTOY EMOCIONAL, ESTOY SONROJADO
Y HAMBRE Y SED.

914
00:37:29,981 --> 00:37:32,451
ES SIMPLEMENTE... LOCO,
REALMENTE.

915
00:37:32,484 --> 00:37:34,886
NO PUEDO CREER COMO DOCTOR USTED
NO VEO LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

916
00:37:34,920 --> 00:37:36,855
¿QUÉ?

917
00:37:36,888 --> 00:37:39,858
LAS SEÑALES SON BONITAS
OBVIO, ¿NO?
MM?

918
00:37:39,891 --> 00:37:41,860
QUIERO DECIR QUE ESTABAS MORDIENDO
TU COPA PORQUE TIENES PICA.

919
00:37:41,893 --> 00:37:44,296
TIENES PICA PARA LO MISMO
RAZÓN POR LA QUE ERES

920
00:37:44,330 --> 00:37:46,298
Sediento y sonrojado
Y SENTIRSE RARO,

921
00:37:46,332 --> 00:37:48,434
Y... SIN OFENSAR,

922
00:37:48,467 --> 00:37:52,003
PERO TUS AREOLAS
TAMBIÉN FUERON MUY, UM...

923
00:37:52,037 --> 00:37:54,340
PUNTA, PERO...
(risas) ¿PERDÓN?

924
00:37:54,373 --> 00:37:55,607
(risas)

925
00:37:55,641 --> 00:37:57,709
FELICIDADES, DR. LIN.

926
00:37:57,743 --> 00:37:58,944
ESTAS EMBARAZADA.

927
00:38:04,616 --> 00:38:05,851
(chasquea la lengua)

928
00:38:05,884 --> 00:38:07,753
(exhala)

929
00:38:16,895 --> 00:38:18,564
(exhala)

930
00:38:20,899 --> 00:38:22,000
(chasquea la lengua)

931
00:38:23,902 --> 00:38:25,604
(llama a la puerta)

932
00:38:25,637 --> 00:38:26,805
Hola.

933
00:38:26,838 --> 00:38:28,640
AHÍ ESTÁS.
(corazón latiendo en el monitor)

934
00:38:28,674 --> 00:38:31,610
Oye. GRACIAS.

935
00:38:31,643 --> 00:38:32,878
ASÍ QUE FUE BIEN.

936
00:38:34,145 --> 00:38:35,781
HASTA AHORA.

937
00:38:35,814 --> 00:38:37,649
(el latido del corazón continúa
en monitor)

938
00:38:37,683 --> 00:38:39,718
DR. KALFAS ACABA DE LLEGAR
PARA VERIFICARNOS,

939
00:38:39,751 --> 00:38:41,987
Y PARECE ESTAR FUNCIONANDO.

940
00:38:42,020 --> 00:38:43,989
(papel en el gráfico crujiendo)

941
00:38:44,022 --> 00:38:45,924
SE VE BIEN. FELICIDADES.

942
00:38:45,957 --> 00:38:48,994
SÍ. HASTA AHORA.

943
00:38:49,027 --> 00:38:51,062
MM-HMM.

944
00:38:51,096 --> 00:38:53,465
(sollozos)

945
00:38:53,499 --> 00:38:55,634
OH DIOS, ESCUCHA ESO.

946
00:38:55,667 --> 00:38:56,935
(el latido del corazón continúa)

947
00:38:56,968 --> 00:38:59,571
(suspira) ¿NO ES HERMOSO?

948
00:39:02,508 --> 00:39:04,676
SÍ.

949
00:39:04,710 --> 00:39:06,445
REALMENTE LO ES.

950
00:39:10,749 --> 00:39:11,817
EY.

951
00:39:11,850 --> 00:39:13,985
EY.

952
00:39:14,019 --> 00:39:15,787
¿CÓMO ESTÁS?

953
00:39:15,821 --> 00:39:17,423
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

954
00:39:17,456 --> 00:39:20,459
ESTOY BIEN.

955
00:39:23,595 --> 00:39:24,863
¿OCURRE ALGO?

956
00:39:25,897 --> 00:39:26,998
TAL VEZ.

957
00:39:27,032 --> 00:39:30,068
¿EL DOCTOR SEXY TODAVÍA ESTÁ EN TU MENTE?

958
00:39:30,101 --> 00:39:32,871
SÍ. MÉDICO SEXY.

959
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
EL CALIENTE, VAPOR, SEXPOT,

960
00:39:35,607 --> 00:39:37,876
ROCK 'N' ROLL, CUARTO AÑO
RESIDENTE PSIQUICO

961
00:39:37,909 --> 00:39:39,711
CON QUE DUERMO
DE FORMA REGULAR--

962
00:39:39,745 --> 00:39:40,912
ÉL ESTÁ EN MI MENTE.

963
00:39:52,157 --> 00:39:54,192
¿DE QUÉ ES ESO?

964
00:39:54,225 --> 00:39:56,127
ANÁLISIS DE SANGRE.

965
00:39:56,161 --> 00:39:57,729
¿RUTINA?
MM-HMM.

966
00:39:57,763 --> 00:39:59,598
¿ESTÁS LISTO PARA IR A CASA?

967
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
TENGO MUCHO
DE TRÁMITES POR HACER,

968
00:40:02,033 --> 00:40:03,869
PERO SIGUE ADELANTE,
Y NOS VEMOS DESPUÉS.

969
00:40:03,902 --> 00:40:04,970
BUENO.

970
00:40:07,606 --> 00:40:09,708
Oye, um...

971
00:40:09,741 --> 00:40:11,710
¿PENSAS ALGUNA VEZ EN
¿CONSEGUIR UN PERRO?

972
00:40:11,743 --> 00:40:14,713
¿UN PERRO?

973
00:40:14,746 --> 00:40:17,483
¿ESTÁS Bromeando? SOMOS
DEMASIADO OCUPADO PARA LAS MASCOTAS.

974
00:40:17,516 --> 00:40:19,451
SÍ.

975
00:40:19,485 --> 00:40:20,986
ESO ES LO QUE PENSE.

976
00:40:24,523 --> 00:40:26,157
(la puerta se cierra)

977
00:40:26,191 --> 00:40:28,093
(suspiros)

978
00:40:29,127 --> 00:40:30,662
ÁLEX.

979
00:40:30,696 --> 00:40:32,931
ME VOY A CASA.
LO SÉ.

980
00:40:32,964 --> 00:40:35,166
LUCAS LO SABÍA.

981
00:40:35,200 --> 00:40:37,736
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
ÉL TE ESCUCHÓ.

982
00:40:40,071 --> 00:40:43,074
QUIZÁS HAY ALGO
MÁS...

983
00:40:43,108 --> 00:40:45,511
A ESTA VIDA, ¿SABES?
TAL VEZ.

984
00:40:45,544 --> 00:40:47,679
Y-YO PIENSO CUANDO ERA
EN MI COMA,

985
00:40:47,713 --> 00:40:49,815
ME DI CUENTA DE ESO.

986
00:40:49,848 --> 00:40:52,183
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ ERES
HABLANDO DE.
SOLO--

987
00:40:52,217 --> 00:40:53,919
QUE DIRIAS
SI TE LO DIJE

988
00:40:53,952 --> 00:40:56,522
QUE CUANDO ERA...
CUANDO MI CUERPO ESTABA EN LA UCI,

989
00:40:56,555 --> 00:40:59,758
ESA PARTE DE MI VAGÓ
¿ESTOS SALONES?

990
00:40:59,791 --> 00:41:02,594
HABLÉ CON--
HABLÉ CON LOS ESPÍRITUS.

991
00:41:02,628 --> 00:41:04,229
HABLÉ CON OTROS PACIENTES EN COMA.
hablé--

992
00:41:04,262 --> 00:41:06,097
CHARLIE--
HABLÉ CON GENTE MUERTA.

993
00:41:06,131 --> 00:41:07,833
CHARLIE.

994
00:41:07,866 --> 00:41:09,267
NO. Eh, eh, pensé
ESTABA SOÑANDO.

995
00:41:09,300 --> 00:41:10,869
PENSÉ - PENSÉ
ESTABA TODO EN MI CABEZA

996
00:41:10,902 --> 00:41:12,604
Y IBA A DESPERTAR,
PERO CUANDO ME DESPERTÉ...

997
00:41:12,638 --> 00:41:14,039
TODAVÍA ESTÁ PASANDO.

998
00:41:14,072 --> 00:41:17,075
CHARLIE--
TODAVÍA ESTÁ PASANDO.
TODAVÍA ESTÁ PASANDO.

999
00:41:18,610 --> 00:41:22,047
SÉ QUE TU HERMANO
PUEDO ESCUCHARTE

1000
00:41:22,080 --> 00:41:24,650
PORQUE ESTA DE PIE
JUSTO ALLÍ.
BASTA.

1001
00:41:24,683 --> 00:41:26,217
ÉL ESTÁ AHÍ.

1002
00:41:26,251 --> 00:41:27,519
¡BASTA!

1003
00:41:27,553 --> 00:41:29,087
ÁLEX...

1004
00:41:29,120 --> 00:41:31,089
PUEDES HABLAR CON ÉL.

1005
00:41:31,122 --> 00:41:33,959
QUERIAS SABER
QUE ME PASA.

1006
00:41:33,992 --> 00:41:35,527
VEO FANTASMAS.

1007
00:41:35,561 --> 00:41:39,197
ESTO ES UNA LOCURA.

1008
00:41:39,230 --> 00:41:40,932
(exhala)

1009
00:41:42,734 --> 00:41:44,770
ME SIENTO COMO
ME VOY LOCA.

1010
00:41:44,803 --> 00:41:46,938
NO, NO. USTED NO ES.

1011
00:41:46,972 --> 00:41:48,774
(jadeos)
NO... NO VAYAS.

1012
00:42:28,013 --> 00:42:29,247
(besos)

1013
00:42:34,019 --> 00:42:36,755
(respiración temblorosa
y exhala)

1014
00:42:43,995 --> 00:42:46,131
(exhala)

1015
00:42:59,845 --> 00:43:03,148
(gritos)

1016
00:43:05,116 --> 00:43:07,218
(jadeos y sollozos)